1
00:00:28,167 --> 00:00:30,167
PLUS M ENTERTAINMENT prezintă
2
00:00:35,834 --> 00:00:37,834
o producție HIVE MEDIA CORP
3
00:00:39,167 --> 00:00:41,167
Producător executiv HONG JEONGIN
4
00:00:50,084 --> 00:00:52,084
Produs de KIM WON-KUK
5
00:00:53,459 --> 00:00:57,459
Toate personajele și evenimentele
în acest film sunt pur fictive.
6
00:01:05,709 --> 00:01:07,083
Știam că drogul acela era un necaz.
7
00:01:07,084 --> 00:01:09,334
Det. Cha, apucă-l!
Și-a pus gura pe el!
8
00:01:09,709 --> 00:01:11,959
Idiotule! De ce nu poți
stai nemiscat!
9
00:01:12,959 --> 00:01:14,084
Lasă-mă să beau apă!
10
00:01:15,709 --> 00:01:16,459
Ce spectacol de rahat.
11
00:01:16,460 --> 00:01:18,940
- La naiba, de ce nu mă lași să beau?!
- Bine, bine, vei aluneca!
12
00:01:25,459 --> 00:01:26,959
Cine este clientul?
13
00:01:27,334 --> 00:01:29,792
Oh Jae-chul, fiul lui
președintele lui Dongin Milling.
14
00:01:29,834 --> 00:01:31,958
Tregul ăsta te-a cerut
de îndată ce a ajuns aici.
15
00:01:31,959 --> 00:01:32,959
Vei deveni națională.
16
00:01:32,960 --> 00:01:34,209
Felicitari.
17
00:01:34,542 --> 00:01:35,209
Frumos!
18
00:01:35,210 --> 00:01:37,792
Sunt mai bun decât un avocat la întâmplare.
19
00:01:38,084 --> 00:01:39,458
Vreun antecedente?
20
00:01:39,459 --> 00:01:42,209
Trei pentru aceeași crimă,
a rămas un an de încercare.
21
00:01:42,292 --> 00:01:45,000
L-am speriat
cu posesie de vânzare,
22
00:01:45,001 --> 00:01:46,084
deci, pune un arc pe ea.
23
00:01:46,209 --> 00:01:49,501
Punându-i un arc
cu greu este suficient!
24
00:01:49,626 --> 00:01:51,334
Avem un VIP pe cârlig.
25
00:01:51,459 --> 00:01:52,876
Trebuie să visăm mare.
26
00:02:01,584 --> 00:02:03,209
Nu arăți ca un dealer.
27
00:02:04,209 --> 00:02:06,709
Cum ai ajuns
transport 500 g în jur?
28
00:02:06,751 --> 00:02:07,626
Căpitan!
29
00:02:07,709 --> 00:02:09,000
Cât valorează 500 g?
30
00:02:09,001 --> 00:02:10,292
Aproximativ cinci ani.
31
00:02:11,751 --> 00:02:12,751
E lung...
32
00:02:13,876 --> 00:02:15,126
Taci naibii!
33
00:02:17,376 --> 00:02:18,542
Poți să mă scoți afară?
34
00:02:20,376 --> 00:02:22,916
Asta depinde dacă tu, eu,
35
00:02:22,917 --> 00:02:24,042
și băieții ăia,
36
00:02:24,417 --> 00:02:26,709
sunt mulțumiți sau nu.
37
00:02:28,084 --> 00:02:29,709
Să facem să se întâmple!
38
00:02:31,209 --> 00:02:32,584
Du-te mare sau du-te acasă!
39
00:02:34,959 --> 00:02:35,959
Bine!
40
00:02:36,209 --> 00:02:38,541
Trei dealeri, 20.000 USD fiecare!
41
00:02:38,542 --> 00:02:39,791
Cantitatea in kilograme!
42
00:02:39,792 --> 00:02:40,959
Câte kilograme?
43
00:02:41,834 --> 00:02:42,709
Două kilograme.
44
00:02:42,834 --> 00:02:44,042
50.000 USD pe kilogram.
45
00:02:44,084 --> 00:02:46,834
Deci, 100.000 USD, 160.000 USD în total
cu cele trei capete.
46
00:02:46,959 --> 00:02:48,209
În Bitcoins.
47
00:02:51,334 --> 00:02:53,959
Prietene, ai înțeles?
48
00:02:54,792 --> 00:02:55,959
În Bitcoins.
49
00:02:58,417 --> 00:03:00,084
Îți las suma.
50
00:03:00,167 --> 00:03:02,084
Bine, bine!
51
00:03:02,959 --> 00:03:06,542
Suficiente medicamente pentru 66.000 de utilizatori,
un important grup de droguri distrus!
52
00:03:07,876 --> 00:03:10,001
Ai acoperire mediatică,
53
00:03:10,251 --> 00:03:12,459
și vei ajunge acasă.
54
00:03:22,084 --> 00:03:23,084
Bine.
55
00:03:27,209 --> 00:03:29,876
- La naiba!
- Ce dracu', omule?
56
00:03:29,959 --> 00:03:30,959
Yo!
57
00:03:31,709 --> 00:03:32,751
Înapoi!
58
00:03:35,126 --> 00:03:36,250
Mută-ți mașina, amice!
59
00:03:36,251 --> 00:03:37,376
La naiba...
60
00:03:39,001 --> 00:03:40,626
Mută-ți nenorocitul de camion!
61
00:03:42,376 --> 00:03:45,876
You sure lack some manners, right?
62
00:03:46,209 --> 00:03:49,792
You could've given me a call
după eliberarea ta,
63
00:03:50,001 --> 00:03:52,126
but I guess that's not so easy.
64
00:03:53,501 --> 00:03:56,167
Even while doing business as usual.
65
00:03:57,917 --> 00:03:59,042
Nu, nu asta, omule!
66
00:03:59,376 --> 00:04:00,626
Cât a intrat?
67
00:04:01,876 --> 00:04:02,876
Trei kilograme?
68
00:04:03,167 --> 00:04:04,542
Pierdeți doi, bine?
69
00:04:05,876 --> 00:04:09,167
Dacă pierd 2/3 din ea,
cum îmi permit să mănânc?
70
00:04:09,792 --> 00:04:13,291
The world's longest-living junkies
71
00:04:13,292 --> 00:04:14,667
sunt drogați coreeni.
72
00:04:14,751 --> 00:04:15,667
Cum ar putea fi asta?
73
00:04:15,668 --> 00:04:19,000
Because the cops lock you up
74
00:04:19,001 --> 00:04:21,334
înainte de a supradoza.
75
00:04:21,501 --> 00:04:23,626
Vrei să te detox puțin?
76
00:04:25,584 --> 00:04:28,709
Chang-rak, încetează să-l tai cu rahat!
77
00:04:28,751 --> 00:04:30,584
Cum poți ajunge în vârf așa?
78
00:04:31,167 --> 00:04:33,751
Bine, ce vrei?
79
00:04:33,876 --> 00:04:35,666
Adu-mi trei țapi ispășitori.
80
00:04:35,667 --> 00:04:40,667
Nu doar posesia,
ci dealeri și catâri.
81
00:04:40,792 --> 00:04:42,501
Înfășurați-le frumos.
82
00:04:42,917 --> 00:04:45,292
Dacă nu primesc un apel
vei fi primul care va merge.
83
00:04:46,292 --> 00:04:49,666
De ce naiba nu este
nemernicul acela de aici?!
84
00:04:49,667 --> 00:04:51,251
Iată-l, acolo!
85
00:04:53,167 --> 00:04:56,417
Aici, verificați marfa.
86
00:04:57,792 --> 00:04:58,792
Toate bune?
87
00:05:00,042 --> 00:05:01,042
Multumesc.
88
00:05:03,251 --> 00:05:05,751
Bine, asta înseamnă 2 kg.
89
00:05:06,542 --> 00:05:08,542
- Hai! Hai! Hai.
- Hai să mergem, iubito!
90
00:05:12,292 --> 00:05:14,209
De ce dracu a dat înapoi?!
91
00:05:14,459 --> 00:05:15,709
Îmi pare rău!
92
00:05:17,209 --> 00:05:20,209
Ai putea ieși afară
și verificați daunele?
93
00:05:20,959 --> 00:05:22,084
Așteaptă o secundă!
94
00:05:22,584 --> 00:05:24,209
- Ce?
- Stai, nu ieși.
95
00:05:25,334 --> 00:05:26,584
De ce? Care-i treaba?
96
00:05:26,709 --> 00:05:27,959
Rămâi concentrat.
97
00:05:28,209 --> 00:05:29,834
Se simte ceva neregulat.
98
00:05:33,459 --> 00:05:35,209
Poți să cobori fereastra?
99
00:05:37,167 --> 00:05:38,583
Omule, hai să plecăm naibii de aici!
100
00:05:38,584 --> 00:05:39,709
Înapoi, înapoi!
101
00:05:40,084 --> 00:05:41,042
Nu vă mișcați!
102
00:05:41,043 --> 00:05:42,084
Blocați-l!
103
00:05:45,959 --> 00:05:48,209
- Sparge geamul!
- Deschideți ușa, nenorociți!
104
00:05:49,792 --> 00:05:52,042
- Deschide ușa!
- Deschide!
105
00:05:52,167 --> 00:05:53,709
- Pune-l pe podea!
- Scoate-ne de aici!
106
00:05:58,501 --> 00:06:00,001
Deschide ușa blestemata!
107
00:06:02,001 --> 00:06:03,333
Frate, mi-am făcut partea.
108
00:06:03,334 --> 00:06:04,334
Acoperă-mi costurile de bază.
109
00:06:04,584 --> 00:06:05,584
Am înţeles?
110
00:06:11,751 --> 00:06:12,834
Deschide ușa!
111
00:06:14,334 --> 00:06:16,174
Sang-chul, se îndreaptă spre tine,
blocați-le!
112
00:06:20,251 --> 00:06:21,625
Voi fiilor de cățea!
113
00:06:21,626 --> 00:06:24,626
Doamne, ce nebunie de amatori.
114
00:06:27,001 --> 00:06:28,084
Deschide ușa, idiotule!
115
00:06:28,251 --> 00:06:29,251
Nenorociți de porci!
116
00:06:35,626 --> 00:06:36,792
Du-te după ei!
117
00:06:44,417 --> 00:06:45,417
La naiba!
118
00:06:50,626 --> 00:06:52,376
Mai am încă o lovitură rămasă.
119
00:07:02,292 --> 00:07:05,126
Junkiii nu vor asculta,
trebuie să-i buldozezi.
120
00:07:08,751 --> 00:07:11,417
Scena drogurilor din Coreea este
împărțit în trei grupe:
121
00:07:12,126 --> 00:07:15,001
cei care se ocupă,
cei care le prind,
122
00:07:15,542 --> 00:07:19,334
și legătura lor ca mine.
123
00:07:20,959 --> 00:07:24,709
Ofer cazuri care implică
drogați arestați la poliție.
124
00:07:25,209 --> 00:07:28,209
Aceste cazuri sporesc performanța polițiștilor,
125
00:07:28,292 --> 00:07:32,834
care se întoarce la drogați ca
„Acord de cooperare în anchetă. „
126
00:07:35,792 --> 00:07:37,084
Poftim.
127
00:07:37,792 --> 00:07:38,935
Acord de cooperare în investigații.
128
00:07:38,959 --> 00:07:40,083
Ieși din card gratuit de închisoare.
129
00:07:40,084 --> 00:07:42,834
Se poate reduce o pedeapsă de 10 ani
până la doar o treime.
130
00:07:42,959 --> 00:07:44,209
Verificați dacă este legal.
131
00:07:44,292 --> 00:07:46,458
O negociere de pledoarie care există doar
132
00:07:46,459 --> 00:07:48,209
pentru infracțiuni legate de droguri.
133
00:07:49,084 --> 00:07:50,667
A iesit frumos si curat.
134
00:07:53,792 --> 00:07:54,792
Depozit finalizat:
160.000 USD (1,75 BTC)
135
00:07:54,793 --> 00:07:56,584
Am trimis banii.
136
00:08:11,501 --> 00:08:14,501
Pe scurt, toate retragerile majore de droguri sunt
137
00:08:14,626 --> 00:08:17,459
roțile bine unse în acest sistem.
138
00:08:17,501 --> 00:08:19,626
Poți obține totul?
139
00:08:22,126 --> 00:08:25,626
Am plătit pentru el și le voi folosi pe toate,
care e problema, nenorociţilor?!
140
00:08:25,834 --> 00:08:28,626
Mesdia trebuie să creeze un sunet
pentru ca cazul să arate bine,
141
00:08:28,709 --> 00:08:32,792
abia atunci se realizează Cooperarea
Urmează acordul.
142
00:08:32,917 --> 00:08:34,292
Kang-su, treabă bună!
143
00:08:35,042 --> 00:08:36,251
La dispoziția dumneavoastră!
144
00:08:37,917 --> 00:08:41,001
Eu exist în simbioză între drogați
și poliția din toată țara.
145
00:08:42,084 --> 00:08:45,834
În scena drogurilor,
oamenii ca mine se numesc:
146
00:08:48,834 --> 00:08:52,584
YADANG: SNICHUL
147
00:08:56,042 --> 00:08:57,084
acum 3 ani
148
00:08:57,209 --> 00:08:58,834
Deci, câți ani ai?
149
00:08:58,959 --> 00:09:00,417
Am 28 de ani, domnule.
150
00:09:00,667 --> 00:09:02,292
Ah, 28.
151
00:09:03,209 --> 00:09:04,209
Bun.
152
00:09:04,334 --> 00:09:06,042
- Trebuie...
- Isuse!
153
00:09:06,167 --> 00:09:08,583
Petrece-ți timpul cu înțelepciune, amice.
154
00:09:08,584 --> 00:09:09,209
Da, domnule.
155
00:09:09,210 --> 00:09:12,209
O alegere mică face
diferența dintre
156
00:09:12,334 --> 00:09:15,792
o stea în ascensiune și un eșec spălat.
157
00:09:17,959 --> 00:09:19,042
Iată, stea în devenire!
158
00:09:19,292 --> 00:09:20,917
Dar domnule, e prea mult...
159
00:09:21,959 --> 00:09:24,375
- Așteaptă aici 30 de minute.
- Iertare?
160
00:09:24,376 --> 00:09:26,626
Mă duc să văd
puiul meu de partea mea pentru un pic.
161
00:09:29,084 --> 00:09:29,834
Aici!
162
00:09:29,876 --> 00:09:31,125
Bea, bea.
163
00:09:31,126 --> 00:09:32,251
Sigur, sigur.
164
00:09:36,251 --> 00:09:37,251
Foarte frumos.
165
00:09:38,251 --> 00:09:39,626
Mă întorc imediat.
166
00:09:53,626 --> 00:09:54,709
la naiba...
167
00:10:21,917 --> 00:10:24,626
Ești arestat pentru încălcare
Legea privind controlul narcoticelor.
168
00:10:24,917 --> 00:10:26,167
Gâdilă.
169
00:10:26,792 --> 00:10:28,126
Gâdilă!
170
00:10:28,626 --> 00:10:31,167
Centrul de detenție Uijeongbu
171
00:10:34,376 --> 00:10:36,167
Nu calca pragul usii.
172
00:10:36,292 --> 00:10:38,251
Fartingul este permis doar
în baie.
173
00:10:41,251 --> 00:10:42,667
Scoate-ți pantofii.
174
00:10:45,542 --> 00:10:47,209
O, draga...
175
00:10:49,709 --> 00:10:51,334
Haide, arată-l înăuntru.
176
00:10:54,459 --> 00:10:56,208
Grea? Lasă-mă să te ajut.
177
00:10:56,209 --> 00:10:57,209
Multumesc.
178
00:11:03,084 --> 00:11:04,459
Fecior de curva!
179
00:11:05,042 --> 00:11:05,709
Îmi pare rău!
180
00:11:05,792 --> 00:11:08,542
Cum îndrăznești să intri aici!
181
00:11:08,584 --> 00:11:10,209
O să te omor!
182
00:11:12,084 --> 00:11:17,334
În fiecare an, 23.000 de infractori de droguri
fi închis cu numere albastre ale deținuților.
183
00:11:19,709 --> 00:11:21,208
- Bine ai venit, șefu!
- Bună dimineața, șefu!
184
00:11:21,209 --> 00:11:23,209
Este ziua ștrumfului azi?
185
00:11:23,584 --> 00:11:25,459
Tată Ştrumf, vino aici.
186
00:11:26,084 --> 00:11:27,084
Aşezaţi-vă.
187
00:11:30,251 --> 00:11:31,334
Nenorociți de drogați.
188
00:11:31,501 --> 00:11:32,625
Nu ți-am spus să nu stai aici?
189
00:11:32,626 --> 00:11:35,584
Nu a fost până când am devenit
una dintre ele de care mi-am dat seama:
190
00:11:35,626 --> 00:11:38,876
viața mea dispăruse teribil de direcție.
191
00:11:39,334 --> 00:11:43,376
Dar chiar și într-o viață proastă,
apar oportunități.
192
00:11:45,876 --> 00:11:47,334
Apropie-te!
193
00:11:47,459 --> 00:11:48,626
Bună ziua!
194
00:11:52,126 --> 00:11:54,209
Ai putea să iei câteva?
195
00:11:54,959 --> 00:11:58,876
Procurorul Ku a fost doar altul
procuror înainte de a mă întâlni.
196
00:11:59,251 --> 00:12:00,458
În al 10-lea an,
197
00:12:00,459 --> 00:12:05,459
a fost exilat în Districtul de Nord
unde s-a ocupat de infractori de droguri.
198
00:12:06,709 --> 00:12:09,126
Coreea are 2.500 de procurori.
199
00:12:09,376 --> 00:12:12,667
Din ei, doar 1% devin
procurori-șefi de rang înalt.
200
00:12:13,042 --> 00:12:16,751
Restul de 99%
trebuie să demisioneze în termen de 10 ani.
201
00:12:18,167 --> 00:12:21,292
Dar Ku nu avea nicio intenție
de a demisiona din postul său.
202
00:12:21,792 --> 00:12:26,542
A început să-și creeze propriile sale
oportunități de a ajunge în top 1%.
203
00:12:27,126 --> 00:12:28,167
Luați spray-ul împotriva insectelor!
204
00:12:28,292 --> 00:12:31,375
Investigațiile privind drogurile nu sunt diferite
de la prinderea gândacilor.
205
00:12:31,376 --> 00:12:34,917
Svingând câteva pe care le vedeți
nu le va face să dispară.
206
00:12:35,167 --> 00:12:40,042
Trebuie să le ataci cuibul.
207
00:12:41,167 --> 00:12:43,917
Ko Heung-sik este în celula 2, nu?
208
00:12:44,876 --> 00:12:46,291
E în celula 3.
209
00:12:46,292 --> 00:12:47,667
Celula 4.
210
00:12:50,042 --> 00:12:52,833
{\an8}Lista completă a infractorilor de droguri din celula 2
211
00:12:50,042 --> 00:12:52,833
El este în celula 2
212
00:12:53,709 --> 00:12:55,584
Lee Kang-su.
213
00:12:55,959 --> 00:12:57,417
Uită-te bine la mine.
214
00:12:57,959 --> 00:12:59,667
Perie-ți părul deoparte.
215
00:13:05,834 --> 00:13:07,474
Da, nu ai
aspectul unui drogat.
216
00:13:07,709 --> 00:13:08,334
Nu.
217
00:13:08,335 --> 00:13:10,167
Se pare că ai fost înrămată.
218
00:13:10,334 --> 00:13:13,583
Ai băut o băutură pe care ți-a dat-o
și golit?
219
00:13:13,584 --> 00:13:15,083
- Fără îndoială.
- Da!
220
00:13:15,084 --> 00:13:16,792
Așa e, așa e!
221
00:13:16,834 --> 00:13:19,333
Te-a folosit pentru că a crezut
avea să fie prins.
222
00:13:19,334 --> 00:13:21,084
Exact asta, domnule procuror!
223
00:13:21,792 --> 00:13:23,459
Ești bun la memorarea lucrurilor?
224
00:13:24,209 --> 00:13:25,209
Pardon?
225
00:13:28,959 --> 00:13:30,209
Recita din memorie.
226
00:13:34,126 --> 00:13:38,834
Lee Doo-yong, 910304-1687954.
227
00:13:38,959 --> 00:13:41,708
Shin Ji-yeop, 870507-1498752.
228
00:13:41,709 --> 00:13:45,501
Kim Sung-rim, 790912-1487416.
229
00:13:45,834 --> 00:13:49,083
Gyeongsangbuk-do, Seongju-gun,
Chojon-myeon, Jucheon-ro 9748-10,
230
00:13:49,084 --> 00:13:50,626
- E suficient.
- Jooinhwi--
231
00:13:52,126 --> 00:13:53,876
Tipul ăsta este un recrut special!
232
00:13:54,626 --> 00:13:57,501
Ko Heung-sik este în celula ta, nu?
233
00:13:58,501 --> 00:14:00,750
Nu știu despre chestiile astea.
234
00:14:00,751 --> 00:14:03,209
Va trebui să știi totul aici.
235
00:14:03,251 --> 00:14:05,708
Și trebuie să știu
ce ai aflat, ai inteles?
236
00:14:05,709 --> 00:14:08,583
Dacă completați doar aceste spații libere,
237
00:14:08,584 --> 00:14:11,501
Îți voi tăia propoziția la jumătate.
238
00:14:12,084 --> 00:14:13,084
Ce?
239
00:14:15,542 --> 00:14:16,667
Şase.
240
00:14:18,667 --> 00:14:19,667
Șapte.
241
00:14:20,626 --> 00:14:22,417
Hei, tată ștrumf!
242
00:14:23,376 --> 00:14:25,750
Târfă punk, nu ți-am spus
sa nu vin aici?
243
00:14:25,751 --> 00:14:27,792
Pentru a face asta, ce trebuie să faceți?
244
00:14:28,042 --> 00:14:30,126
Va trebui să atragi atenția lui Ko, nu?
245
00:14:30,501 --> 00:14:32,501
Uită-te la nenorocitul ăsta viclean.
246
00:14:34,292 --> 00:14:35,292
Yo!
247
00:14:36,292 --> 00:14:37,292
Șefu!
248
00:14:40,792 --> 00:14:41,792
Yo!
249
00:14:43,792 --> 00:14:44,792
Yo!
250
00:14:49,417 --> 00:14:50,501
Dă-i-o.
251
00:14:56,834 --> 00:14:58,459
Mănâncă încet.
252
00:15:03,459 --> 00:15:04,459
domnule...
253
00:15:05,834 --> 00:15:07,417
Pot să-ți cer o favoare?
254
00:15:07,584 --> 00:15:08,584
Ce este?
255
00:15:08,709 --> 00:15:09,709
Yo!
256
00:15:13,292 --> 00:15:14,459
ticălosule!
257
00:15:16,042 --> 00:15:17,292
Dă-l jos!
258
00:15:19,292 --> 00:15:20,834
Pleacă de pe mine, dăunător!
259
00:15:20,917 --> 00:15:22,084
Dă drumul!
260
00:15:26,209 --> 00:15:27,834
Nimeni nu se mișcă!
261
00:15:29,834 --> 00:15:31,709
Hei, stai! Ce-i asta?
262
00:15:34,459 --> 00:15:35,833
Deținerea de droguri?
263
00:15:35,834 --> 00:15:38,042
Fecior de curva!
Ai ieșit din minți?!
264
00:15:38,376 --> 00:15:39,376
Nu sunt eu!
265
00:15:39,709 --> 00:15:42,251
Este suficient.
266
00:15:44,376 --> 00:15:45,501
Aoleu.
267
00:15:49,584 --> 00:15:51,334
Două pachete de mărfuri
tocmai a intrat.
268
00:15:51,376 --> 00:15:53,876
Ar trebui să le trimitem la
Pyeongtaek și Incheon?
269
00:15:54,626 --> 00:15:57,209
Trimite pachetul Pyeongtaek
lui Myung-cheon,
270
00:15:57,501 --> 00:15:59,000
și pachetul Incheon
271
00:15:59,001 --> 00:16:01,626
ar trebui trimis la Jung-yeop
și obțineți mai întâi o probă.
272
00:16:02,001 --> 00:16:02,876
procurorul Ku.
273
00:16:02,877 --> 00:16:04,334
Multumesc.
274
00:16:04,876 --> 00:16:07,000
Buna treaba, serios.
275
00:16:07,001 --> 00:16:08,001
Vino aici.
276
00:16:11,084 --> 00:16:13,209
Dacă îl lași așa, se va cicatrici.
277
00:16:13,584 --> 00:16:14,876
Cealaltă parte, gura ta.
278
00:16:19,126 --> 00:16:20,417
Toate gata.
279
00:16:22,292 --> 00:16:24,518
Sunt procurorul Ku Gwan-hee de la
Parchetul Uijeongbu.
280
00:16:24,542 --> 00:16:28,917
Pe baza mărturiei de la
Subordonatul lui Ko Heung-sik,
281
00:16:29,167 --> 00:16:31,375
un lider important al unei rețele de droguri deținut la
Centrul de detenție Uijeongbu...
282
00:16:31,376 --> 00:16:33,251
Ce naiba spune?
283
00:16:34,042 --> 00:16:35,792
Unde dracu este Lee Kang-su?!
284
00:16:36,042 --> 00:16:37,167
Îngheţa! Nu vă mișcați!
285
00:16:37,876 --> 00:16:39,042
Lee Kang-su!
286
00:16:42,167 --> 00:16:47,542
Transferat la Centrul de Detenție Gwangju
287
00:16:47,917 --> 00:16:50,126
- Bună dimineața!
- Bună dimineața, procuror Ku.
288
00:16:50,167 --> 00:16:51,751
Procuratura raională Gwangju
289
00:16:53,917 --> 00:16:57,667
A fost promovat în funcția de procuror-șef adjunct
290
00:16:58,417 --> 00:17:00,292
Sunt în Bangkok, Thailanda!
291
00:17:01,167 --> 00:17:03,709
Am venit aici să învăț niște abilități.
292
00:17:06,792 --> 00:17:07,792
Vită?
293
00:17:09,292 --> 00:17:10,417
Ce carne de vită?
294
00:17:11,292 --> 00:17:13,292
Un set cadou de carne de vită sub numele meu?
295
00:17:17,376 --> 00:17:19,291
Nu e mare lucru, anunță-mă
daca vrei mai mult.
296
00:17:19,292 --> 00:17:20,417
Trebuie să plec.
297
00:17:21,751 --> 00:17:26,041
Haide, nu trebuia să faci asta.
298
00:17:26,042 --> 00:17:28,501
Mama ta lucrează singură în livadă,
trebuie să mănânce bine.
299
00:17:28,542 --> 00:17:30,501
Nu i-ai spus că ești în închisoare?
300
00:17:31,417 --> 00:17:34,167
Dacă află mama, se va prăbuși.
301
00:17:34,417 --> 00:17:35,792
Ești un fiu bun.
302
00:17:37,001 --> 00:17:40,292
Nu știu, am văzut vreodată
un fiu bun în închisoare?
303
00:17:42,001 --> 00:17:44,541
Și mama m-a crescut singură.
304
00:17:44,542 --> 00:17:49,167
Ea s-ar duce la piață
a vinde pește înainte de zori,
305
00:17:49,667 --> 00:17:54,292
și apoi spălați vasele toată ziua
la un restaurant.
306
00:17:55,667 --> 00:17:57,334
Atâta dăruire.
307
00:17:57,709 --> 00:18:02,917
Ea spunea mereu: „Nu trăi într-un fel
asta te face privit cu dispreț.”
308
00:18:03,167 --> 00:18:06,084
„Orice ai face, reușește,
doar reușește, reușește mereu.”
309
00:18:06,792 --> 00:18:09,334
Mi s-a ars în urechi.
310
00:18:11,334 --> 00:18:12,334
Aici.
311
00:18:13,167 --> 00:18:14,167
Bea.
312
00:18:21,834 --> 00:18:22,834
Bea.
313
00:18:24,167 --> 00:18:26,250
E în regulă, o să am grijă de asta.
314
00:18:26,251 --> 00:18:28,376
Nu trebuie să fii timid,
e bine să bei.
315
00:18:32,126 --> 00:18:34,876
Sunt transferat la
Districtul de Vest de data aceasta.
316
00:18:37,001 --> 00:18:38,625
În sfârșit intri în Seul?
317
00:18:38,626 --> 00:18:40,084
Tehnic este Seul, dar...
318
00:18:40,334 --> 00:18:43,251
doar săriind prin raioane.
319
00:18:43,876 --> 00:18:49,501
Dar după Districtul de Est, voi face
vizează Parchetul Central.
320
00:18:51,001 --> 00:18:52,376
Ce vei face când vei ieși?
321
00:18:52,834 --> 00:18:54,376
eu?
322
00:18:55,501 --> 00:18:57,126
Eu, uh...
323
00:18:58,001 --> 00:18:59,001
Nu sunt sigur.
324
00:18:59,251 --> 00:19:03,000
Dacă aș fi un adevărat drogat,
Aș sărbători cu un mare hit.
325
00:19:03,001 --> 00:19:04,126
Taie-l!
326
00:19:05,251 --> 00:19:06,876
Glumesc, glumesc.
327
00:19:07,751 --> 00:19:09,376
Kang-su, ascultă.
328
00:19:10,126 --> 00:19:13,125
De ce nu devii
un colos profesionist?
329
00:19:13,126 --> 00:19:16,041
Nu va trebui niciodată
îngrijorează-te să-ți câștigi existența.
330
00:19:16,042 --> 00:19:18,667
Și poți să-ți ajuți și fratele să iasă.
331
00:19:21,751 --> 00:19:23,126
Este amuzant?
332
00:19:24,167 --> 00:19:29,542
E doar puțin ciudat,
ai spus brusc „frate”.
333
00:19:30,417 --> 00:19:34,042
De acum, să fim frați.
334
00:19:34,626 --> 00:19:35,626
Sigur.
335
00:19:36,667 --> 00:19:39,792
Dacă te pot ajuta, o voi face.
336
00:19:40,042 --> 00:19:44,251
Nu ca un drogat
și un procuror,
337
00:19:45,542 --> 00:19:47,667
ci ca doi frați adevărați.
338
00:19:48,876 --> 00:19:51,209
Bine, acum ești fratele meu.
339
00:19:55,584 --> 00:19:57,584
Frate! Lasă-mă să-ți torn o băutură!
340
00:20:04,209 --> 00:20:07,584
Hei, promite-mi un lucru.
341
00:20:08,584 --> 00:20:10,834
Nu mai atingeți niciodată droguri.
342
00:20:11,834 --> 00:20:14,042
Acesta este un sfat
de la noul tău frate.
343
00:20:15,292 --> 00:20:19,792
În momentul în care înfige un ac
în brațul tău, viața ta s-a terminat.
344
00:20:23,042 --> 00:20:24,042
Sigur.
345
00:20:24,459 --> 00:20:25,584
La naiba, ploua...
346
00:20:25,959 --> 00:20:27,209
{\an8}3 ani mai târziu, astăzi
347
00:20:27,210 --> 00:20:28,459
Cât de departe mergem?
348
00:20:30,042 --> 00:20:31,334
Seara, căpitane!
349
00:20:32,251 --> 00:20:34,334
Au fost așa de ore întregi,
350
00:20:34,501 --> 00:20:36,625
nu vor răspunde
indiferent ce spun!
351
00:20:36,626 --> 00:20:37,959
- Intră aici!
- Da, domnule!
352
00:20:38,334 --> 00:20:40,709
- Te ud complet!
- Îmi pare rău, domnule.
353
00:20:41,001 --> 00:20:42,084
- Ține-l!
- Da, domnule!
354
00:20:43,376 --> 00:20:44,751
Ei nu vor asculta!
355
00:20:46,876 --> 00:20:48,626
Domnișoară, deschideți!
356
00:20:49,959 --> 00:20:54,626
Ai dreptul de a reține
un avocat si taci!
357
00:20:55,334 --> 00:20:59,084
Niciun răspuns,
Mă voi descurca în felul meu!
358
00:21:01,084 --> 00:21:02,458
Trebuie să faci ceva.
359
00:21:02,459 --> 00:21:03,751
Șefu, camionul de remorcare este aici.
360
00:21:03,834 --> 00:21:05,709
Vă rugăm să aveți grijă de ea imediat!
361
00:21:13,917 --> 00:21:14,667
Pleacă!
362
00:21:14,876 --> 00:21:17,917
Așteptați, vă rog așteptați...
363
00:21:18,167 --> 00:21:20,791
ce fac?
364
00:21:20,792 --> 00:21:22,292
Este pozitiv.
365
00:21:23,167 --> 00:21:24,917
Tocmai mi s-a spus...
366
00:21:26,917 --> 00:21:30,001
a fost o pastila de slabit...
367
00:21:30,876 --> 00:21:33,667
Mă pregătesc pentru un film,
368
00:21:34,292 --> 00:21:36,291
Nu știam că e rău.
369
00:21:36,292 --> 00:21:39,292
Iată-ne din nou,
aceeași scuză veche.
370
00:21:39,501 --> 00:21:41,917
Am auzit deja toate astea.
371
00:21:45,167 --> 00:21:46,667
Cine ți-a dat pastilele de slăbit?
372
00:21:48,167 --> 00:21:51,542
Daca taci,
Nu te voi putea ajuta.
373
00:21:54,167 --> 00:21:56,042
Stai, îl cunosc pe tipul ăla.
374
00:21:56,709 --> 00:21:59,541
A fost acuzat de consum de droguri
acum doi ani și am primit o perioadă de încercare.
375
00:21:59,542 --> 00:22:00,916
- Da, el...
- Numele lui este...
376
00:22:00,917 --> 00:22:02,459
Yoo-ceva, Yoo...
377
00:22:02,584 --> 00:22:04,167
Da, așa ceva.
378
00:22:05,084 --> 00:22:06,334
Cum îl cheamă?
379
00:22:11,292 --> 00:22:14,042
Yoo Min-gu... Yoo Se-young...
380
00:22:14,667 --> 00:22:15,667
Am înțeles.
381
00:22:15,959 --> 00:22:17,042
Yoo Ji-sung.
382
00:22:17,209 --> 00:22:18,417
Yoo Ji-sung?
383
00:22:18,917 --> 00:22:20,959
Fiul lui Ilmoon Construction
președinte, nu?
384
00:22:21,084 --> 00:22:22,917
Da, ai dreptate!
385
00:22:24,709 --> 00:22:28,084
Nu-mi știi numele, nu?
386
00:22:30,084 --> 00:22:32,708
Căpitanul Oh Sang-jae,
Unitatea de narcotice 2.
387
00:22:32,709 --> 00:22:35,042
Dar drogații mă sună
„Împăratul de Jad”.
388
00:22:35,292 --> 00:22:39,376
Dacă te prind, te voi îngropa
în acuzații și te încuie pe viață.
389
00:22:40,501 --> 00:22:41,625
Ar trebui să dau apelul?
390
00:22:41,626 --> 00:22:44,251
Un singur apel, iar reporterii o vor face
roiesc ca niște vulturi.
391
00:22:44,501 --> 00:22:47,084
Ce zici să mergem
linia foto împreună?
392
00:22:52,084 --> 00:22:53,709
- Desfaceţi-o.
- Sigur.
393
00:22:59,126 --> 00:23:00,583
Capul tău trebuie să se învârtească.
394
00:23:00,584 --> 00:23:02,833
Te întrebi despre cine poți vorbi
si pe cine nu poti.
395
00:23:02,834 --> 00:23:04,501
Nu te gândi prea mult la asta.
396
00:23:04,751 --> 00:23:07,584
Dacă prindem pe cineva,
te vor supăra.
397
00:23:07,959 --> 00:23:09,625
"Uhm Su-jin! Actrița!"
398
00:23:09,626 --> 00:23:11,376
Dacă se ajunge în acel punct,
399
00:23:11,501 --> 00:23:14,584
Absolut nu te pot ajuta!
400
00:23:15,834 --> 00:23:18,251
Oameni ca tine, Su-jin,
401
00:23:20,917 --> 00:23:24,292
dacă spui doar adevărul,
Te las să pleci acasă.
402
00:23:24,376 --> 00:23:26,875
În schimb, prind dealer-ul
și dă-l dracului.
403
00:23:26,876 --> 00:23:30,166
Prinde 100 de utilizatori și vor exista
încă 100 a doua zi.
404
00:23:30,167 --> 00:23:32,876
Apoi 100 devine 200, apoi 400.
405
00:23:32,917 --> 00:23:35,042
De unde a pornit totul?
406
00:23:35,542 --> 00:23:37,917
Dealerul care a furnizat drogurile.
407
00:23:39,417 --> 00:23:43,126
Cine ți-a dat drogurile?
408
00:24:05,334 --> 00:24:07,584
Procuratura de Est din Seul
409
00:24:09,042 --> 00:24:10,292
procuror.
410
00:24:10,459 --> 00:24:11,584
Procuror.
411
00:24:12,459 --> 00:24:14,542
procuror-șef!
412
00:24:14,709 --> 00:24:16,584
Kang-su! Vino aici.
413
00:24:18,042 --> 00:24:19,209
Nu e aici?
414
00:24:22,042 --> 00:24:27,042
Pentru alegerile prezidențiale de anul viitor...
415
00:24:27,209 --> 00:24:29,167
Frate, ce este locul ăsta?
416
00:24:29,292 --> 00:24:30,958
Se numește birou atașat.
417
00:24:30,959 --> 00:24:33,167
Nu oricine poate intra aici.
418
00:24:33,959 --> 00:24:37,208
Aici investigăm
VIP-uri precum președinții de conglomerat,
419
00:24:37,209 --> 00:24:38,209
și foști președinți.
420
00:24:38,210 --> 00:24:42,376
Le facem la grătar în camera de interogatoriu
și apoi să-i pui aici neoficial.
421
00:24:42,751 --> 00:24:46,709
Acest loc nu este pentru oameni obișnuiți,
ești în camera VIP.
422
00:24:47,876 --> 00:24:51,334
Sunt VIP, nu? VIP neoficial.
423
00:24:53,001 --> 00:24:54,626
Frumos!
424
00:24:56,709 --> 00:25:00,209
Trebuie să urci sus.
425
00:25:02,876 --> 00:25:05,251
Și priviți în jos la întreaga priveliște.
426
00:25:05,376 --> 00:25:07,458
Se simte împuternic.
427
00:25:07,459 --> 00:25:08,459
Se simte bine?
428
00:25:11,876 --> 00:25:13,001
Kang-su.
429
00:25:14,001 --> 00:25:16,126
Uneori, când mă uit afară,
430
00:25:16,709 --> 00:25:21,250
Simt că atârnă de pe margine
a acestei balustrade, pe cale să cadă.
431
00:25:21,251 --> 00:25:23,667
Este foarte anxioasă.
432
00:25:24,751 --> 00:25:26,167
Hristos!
433
00:25:26,417 --> 00:25:28,125
Dacă cazi de aici,
esti innebunit.
434
00:25:28,126 --> 00:25:33,166
De aceea mă țin
pentru viața mea dragă!
435
00:25:33,167 --> 00:25:35,292
Deci, trebuie să te descurci bine, nenorocite.
436
00:25:40,251 --> 00:25:42,792
Ştii ce vreau să spun?
Cu toții trebuie să ne descurcăm bine.
437
00:25:46,376 --> 00:25:48,501
Haide, omule.
438
00:25:48,792 --> 00:25:50,875
De ce să-ți faci griji pentru chestii de genul acesta?
439
00:25:50,876 --> 00:25:53,041
Frate, continuă să te uiți în sus.
440
00:25:53,042 --> 00:25:54,751
Îți voi oferi întregul meu sprijin.
441
00:25:56,126 --> 00:25:58,626
Bine, mă bazez pe tine.
442
00:25:59,542 --> 00:26:02,292
Să țintim spre
Unitatea Specială de Investigații.
443
00:26:02,542 --> 00:26:04,792
O dracu, omule!
444
00:26:04,959 --> 00:26:06,917
Acum asta e încredere!
445
00:26:09,334 --> 00:26:10,459
O secundă.
446
00:26:17,084 --> 00:26:20,417
Asta nu este nimic special...
447
00:26:20,792 --> 00:26:22,042
Deschide-l.
448
00:26:25,084 --> 00:26:26,042
O brichetă?
449
00:26:26,084 --> 00:26:30,084
Dacă mergi până la
SIU Districtul Central,
450
00:26:30,209 --> 00:26:33,209
trebuie să fumezi
chiar și țigările tale cu stil!
451
00:26:33,334 --> 00:26:37,084
Folosiți-l până la pensie.
452
00:26:37,334 --> 00:26:38,709
Arată bine făcând-o.
453
00:26:40,709 --> 00:26:42,083
Bine, mulțumesc.
454
00:26:42,084 --> 00:26:44,959
Și acesta este al meu.
455
00:26:46,959 --> 00:26:49,584
Este un set potrivit?
456
00:26:54,209 --> 00:26:55,084
Ce-i asta?
457
00:26:55,126 --> 00:26:57,251
Acest lucru se numește „Albastru”.
458
00:26:57,376 --> 00:26:59,334
Este disponibil doar
la adevăratele lovituri mari.
459
00:26:59,459 --> 00:27:01,751
100% metanfetamina nord-coreean pură.
460
00:27:02,084 --> 00:27:05,751
Adrogatorii de nivel scăzut nici măcar nu pot
visează la chestia asta.
461
00:27:05,959 --> 00:27:07,751
Prețul este nebun, omule...
462
00:27:08,876 --> 00:27:10,750
Haide, spune-mi,
care e treaba?!
463
00:27:10,751 --> 00:27:12,334
- Chestia e,
- Da?
464
00:27:12,626 --> 00:27:17,251
un tip a fost prins cu 500g
din chestia asta săptămâna trecută.
465
00:27:17,959 --> 00:27:21,376
Am intermediat o afacere
cu poliția în numele lui,
466
00:27:22,209 --> 00:27:23,501
numele lui este Oh Jae-chul.
467
00:27:24,459 --> 00:27:26,251
Moștenitorul Dongin Milling.
468
00:27:28,792 --> 00:27:29,667
Hm?
469
00:27:29,792 --> 00:27:32,251
Miros un indiciu
ceva la copt.
470
00:27:32,501 --> 00:27:35,376
Frate, asta nu e coacere,
471
00:27:35,542 --> 00:27:38,626
este benzină care curge peste tot
la oprirea benzinei!
472
00:27:39,292 --> 00:27:40,542
Daca doar tu...
473
00:27:41,417 --> 00:27:42,876
aprinde-l...
474
00:27:43,376 --> 00:27:44,666
Kaboom!
475
00:27:44,667 --> 00:27:47,251
Central District SIU pentru tine,
476
00:27:47,792 --> 00:27:49,792
și mă duc național.
477
00:27:51,042 --> 00:27:53,251
Deci cine e tipul
vărsând toată benzina asta?
478
00:27:54,626 --> 00:27:55,376
Yeom...
479
00:27:55,542 --> 00:28:01,167
Domnule Yeom, dar nu știu
numele său complet.
480
00:28:01,417 --> 00:28:03,251
gangsterul Daegu Yeom Tae-su.
481
00:28:04,792 --> 00:28:06,126
Am dialectul Gyeongsang-do.
482
00:28:06,167 --> 00:28:07,167
Da.
483
00:28:15,542 --> 00:28:17,417
Exact 4,5 kilograme.
484
00:28:17,709 --> 00:28:19,959
500 g s-au topit în stomacul ei.
485
00:28:21,834 --> 00:28:23,584
- Doamnă.
- Ce este?
486
00:28:24,209 --> 00:28:26,042
Să mergem mai mari.
487
00:28:26,209 --> 00:28:28,334
Nu mai folosi catâri cu prezervative.
488
00:28:29,167 --> 00:28:30,917
Acum ești pretențios cu mâncarea ta.
489
00:28:33,709 --> 00:28:35,709
Atunci o poți face singur.
490
00:28:36,042 --> 00:28:37,709
Puneți prezervative în stomac.
491
00:28:38,209 --> 00:28:39,584
ticălosule!
492
00:28:41,459 --> 00:28:42,459
Șefu!
493
00:28:44,709 --> 00:28:46,042
Fii de cățea!
494
00:28:46,084 --> 00:28:47,084
Pune asta jos!
495
00:28:49,459 --> 00:28:50,459
La dracu' gras.
496
00:28:50,709 --> 00:28:52,876
Ar trebui să continui?
497
00:28:55,209 --> 00:28:56,376
Fii de cățea.
498
00:28:58,209 --> 00:29:00,251
Sună chiar așa
pentru cele 500 g lipsă
499
00:29:00,376 --> 00:29:02,126
cu facturile lui medicale.
500
00:29:10,959 --> 00:29:15,501
L-ai văzut pe Kim Hak-nam tresărind?
încerci să păstrezi o față sinceră?
501
00:29:15,626 --> 00:29:17,459
Ar trebui să o scufundăm
una din zilele astea?
502
00:29:18,126 --> 00:29:20,209
Crezi că băieții ei vor sta în liniște?
503
00:29:20,376 --> 00:29:22,584
Trebuie să o trimitem
la închisoare ca frații ei,
504
00:29:22,626 --> 00:29:25,126
ca sa ne descurcam
bunurile lui Yamamoto.
505
00:29:27,084 --> 00:29:29,751
Șefule, îl vom bloca în față.
506
00:29:29,876 --> 00:29:31,084
Loviți-l.
507
00:29:32,251 --> 00:29:34,041
L-am lovit
când ajung la Namdong.
508
00:29:34,042 --> 00:29:35,251
Stai pe coada lui.
509
00:29:41,792 --> 00:29:45,667
Dl. Yeom Tae-su!
Se pare că ți-ai pierdut avantajul!
510
00:29:45,876 --> 00:29:47,792
Ai porci aliniați în spatele tău.
511
00:29:49,376 --> 00:29:50,917
Nu este ăla împăratul de jad?
512
00:29:53,001 --> 00:29:54,001
Cine naiba?
513
00:29:54,167 --> 00:29:55,667
Nu e timp să te uiți înapoi!
514
00:29:55,792 --> 00:29:57,917
Ieși de aici, te voi acoperi!
515
00:29:59,042 --> 00:29:59,792
Întoarceți mașina!
516
00:29:59,876 --> 00:30:00,876
La naiba!
517
00:30:06,376 --> 00:30:07,667
Ce naiba?!
518
00:30:08,292 --> 00:30:09,667
Pleacă din drum!
519
00:30:10,251 --> 00:30:11,167
Cine eşti tu?
520
00:30:11,168 --> 00:30:12,542
Sunt familia lui Yamamoto!
521
00:30:12,917 --> 00:30:13,751
Yamamoto?
522
00:30:13,752 --> 00:30:15,209
Fiul ăla de cățea!
523
00:30:20,209 --> 00:30:21,542
ticălosule!
524
00:30:22,209 --> 00:30:23,209
Nu e timp pentru discuții,
525
00:30:23,210 --> 00:30:24,459
ajungeți la gara Namdong!
526
00:30:24,584 --> 00:30:25,584
Grăbește-te!
527
00:30:25,792 --> 00:30:26,584
Du-te la Gara Namdong!
528
00:30:26,709 --> 00:30:27,709
La naiba!
529
00:30:31,709 --> 00:30:33,459
Căutați 15RU8649!
530
00:30:36,209 --> 00:30:37,709
fiu de cățea!
531
00:30:45,959 --> 00:30:47,334
Yeom se oprește!
532
00:30:48,084 --> 00:30:49,541
Se oprește la Gara Namdong!
533
00:30:49,542 --> 00:30:51,042
- Nu fi prins.
- Da, domnule!
534
00:30:51,334 --> 00:30:52,459
Pleacă!
535
00:30:53,209 --> 00:30:54,459
Din drumul meu!
536
00:30:58,626 --> 00:31:00,959
- În ce sens?!
- În gară!
537
00:31:01,626 --> 00:31:03,209
Care este treaba ta?
538
00:31:03,501 --> 00:31:04,834
Putem introduce personal mai târziu,
539
00:31:05,001 --> 00:31:07,626
îndreptați-vă către platforma 3, poarta 4-2,
540
00:31:07,876 --> 00:31:09,626
îngerul tău păzitor este acolo.
541
00:31:09,751 --> 00:31:11,001
Ne vedem acolo.
542
00:31:11,376 --> 00:31:12,376
alergi?
543
00:31:12,501 --> 00:31:13,626
Fugi, fugi!
544
00:31:13,751 --> 00:31:15,209
Unu, doi, unu, doi!
545
00:31:15,459 --> 00:31:17,751
- Solicitați suport!
- Voi băieți luați partea cealaltă!
546
00:31:20,251 --> 00:31:22,251
4-2, 4-2...
547
00:31:25,876 --> 00:31:26,876
Mișcă-te!
548
00:31:27,084 --> 00:31:28,126
Yeom Tae-su!
549
00:31:29,959 --> 00:31:31,209
Yeom Tae-su!
550
00:31:31,876 --> 00:31:33,209
Poliţie! Poliţie!
551
00:31:33,626 --> 00:31:34,751
Fă loc! Fă loc!
552
00:31:35,001 --> 00:31:36,751
Noi suntem poliția!
553
00:31:43,626 --> 00:31:44,876
Pune-l jos!
554
00:31:45,292 --> 00:31:47,417
Vino la mine!
555
00:31:55,751 --> 00:31:57,292
Nu fi obraznic,
si lasa asta jos!
556
00:31:58,042 --> 00:32:00,042
În afara drumului! Acum!
557
00:32:10,417 --> 00:32:11,792
Yeom, lasă-l jos!
558
00:32:13,917 --> 00:32:15,292
Domnul Yeom Tae-su?
559
00:32:15,917 --> 00:32:16,917
Da, tu ești el.
560
00:32:20,459 --> 00:32:21,917
Ce naiba?
561
00:32:25,959 --> 00:32:28,084
Suntem de la Parchet!
562
00:32:29,042 --> 00:32:30,417
Parchetul!
563
00:32:31,417 --> 00:32:32,458
Ești procuror?
564
00:32:32,459 --> 00:32:33,459
Da.
565
00:32:34,334 --> 00:32:37,584
Asta iti da dreptul
pentru a smulge suspecți?
566
00:32:37,834 --> 00:32:40,834
Se pare că există
oarecare neînțelegere.
567
00:32:40,959 --> 00:32:44,709
Am mizat
acest tip afară zile întregi!
568
00:32:45,334 --> 00:32:46,834
Vă mulțumim pentru munca depusă.
569
00:32:47,167 --> 00:32:48,583
Avem un mandat, vezi?
570
00:32:48,584 --> 00:32:49,584
Să mergem.
571
00:32:49,709 --> 00:32:53,917
Este un fel de glumă?
Ce se întâmplă?
572
00:32:54,834 --> 00:32:55,709
frate!
573
00:32:55,834 --> 00:32:58,583
Hei, nu este tipul?
am vazut in masina?
574
00:32:58,584 --> 00:32:59,584
Da, acesta este el!
575
00:32:59,709 --> 00:33:01,250
Numele lui este Lee Kang-su,
576
00:33:01,251 --> 00:33:03,626
este în plină ascensiune în ultima vreme.
577
00:33:04,001 --> 00:33:06,876
Băieții ăștia încearcă
cherry alege-mi cazul.
578
00:33:13,209 --> 00:33:14,209
Hi.
579
00:33:14,334 --> 00:33:15,875
Ți-am spus că ne vom introduce personal.
580
00:33:15,876 --> 00:33:18,001
Tu ești acela
cine m-a smuls?
581
00:33:18,709 --> 00:33:20,251
Știți deja răspunsul.
582
00:33:21,834 --> 00:33:24,626
Ai fost ocupat afară.
583
00:33:26,251 --> 00:33:28,333
Ar trebui să te duci înăuntru
și odihnește-te puțin.
584
00:33:28,334 --> 00:33:29,334
Gândește-te la asta ca la o vacanță.
585
00:33:29,334 --> 00:33:30,001
domnule.
586
00:33:30,126 --> 00:33:33,251
Câți ani
vei cere? Cinci?
587
00:33:33,584 --> 00:33:34,584
Nu.
588
00:33:34,959 --> 00:33:38,876
Contrabandă, comerț ilegal,
folosire și posesie.
589
00:33:39,001 --> 00:33:41,001
Sunt cel puțin șapte ani.
590
00:33:41,251 --> 00:33:45,292
Dacă am chef, aș putea
împingeți până la 15 ani.
591
00:33:48,292 --> 00:33:49,501
Asta e lung.
592
00:33:50,126 --> 00:33:53,917
Deci, ce zici de noi
încheia asta oficial aici?
593
00:33:54,751 --> 00:33:58,167
Sau ar trebui să avem
o conversație privată?
594
00:33:58,251 --> 00:33:59,042
Acord de cooperare în investigații
595
00:33:59,043 --> 00:34:01,667
Să fumăm o țigară
și semnează, bine?
596
00:34:22,084 --> 00:34:23,959
Oh, Sang-jae
597
00:34:27,084 --> 00:34:28,501
Iată o idee.
598
00:34:28,876 --> 00:34:30,584
De ce nu iei conducerea?
599
00:34:31,501 --> 00:34:33,001
Lua conducerea?
600
00:34:33,251 --> 00:34:36,376
Când întâlnești pe cineva aici,
doar da-mi un telefon.
601
00:34:36,501 --> 00:34:37,833
Nu vor ști niciodată.
602
00:34:37,834 --> 00:34:40,001
Nu vei avea probleme.
603
00:34:40,834 --> 00:34:42,626
Poți avea încredere în mine pentru asta.
604
00:34:50,251 --> 00:34:51,126
Unde ești?
605
00:34:51,127 --> 00:34:53,001
Voi fi cu adevărat în siguranță, nu?
606
00:34:53,126 --> 00:34:55,251
Spune-mi doar locația,
și alunecă afară.
607
00:34:55,709 --> 00:34:56,875
Hotel Laura Hill.
608
00:34:56,876 --> 00:34:59,251
Hotel Laura Hill! Mişcare!
609
00:35:00,209 --> 00:35:01,876
Rămâneți atent și concentrați-vă!
610
00:35:17,917 --> 00:35:20,042
Unde te duci?
Să mergem înăuntru.
611
00:35:22,501 --> 00:35:27,417
Deodată nu mă simt bine,
Cred că mă voi duce acasă și mă voi odihni.
612
00:35:27,501 --> 00:35:28,501
Hei.
613
00:35:29,501 --> 00:35:31,001
Vezi geezerul ăla în albastru?
614
00:35:31,251 --> 00:35:34,541
Tipul acela l-a ajutat foarte mult pe tatăl nostru.
615
00:35:34,542 --> 00:35:37,251
Și chiar vrea să te cunoască.
616
00:35:41,417 --> 00:35:45,375
Iubito, azi chiar nu e bine,
data viitoare, te rog?
617
00:35:45,376 --> 00:35:48,584
Hei, Su-jin, Uhm Su-jin.
618
00:35:48,667 --> 00:35:51,584
Nu te poți îmbolnăvi când ai chef.
619
00:35:57,084 --> 00:35:59,292
Atât de drăguț, actorie grozavă.
620
00:35:59,459 --> 00:36:01,584
Ai putea fi capul de afiș acum.
621
00:36:08,042 --> 00:36:09,459
Atât de frumos.
622
00:36:10,792 --> 00:36:13,959
Dintr-o dată vrei să vii, nu?
623
00:36:20,917 --> 00:36:23,959
Bine, Laura Hill Hotel.
624
00:36:24,167 --> 00:36:26,583
Suntem aici, ieși.
625
00:36:26,584 --> 00:36:28,417
Dacă te văd din nou,
ești la fel de bun ca mort.
626
00:36:28,709 --> 00:36:29,542
Ai inteles asta?
627
00:36:29,543 --> 00:36:32,250
Va trebui să iei
un număr pentru asta.
628
00:36:32,251 --> 00:36:35,209
Dar nu sunt sigur dacă este rândul tău
va veni în timp.
629
00:36:38,959 --> 00:36:40,751
Tu esti
630
00:36:42,626 --> 00:36:44,751
Siguranța în primul rând, fii atent acolo.
631
00:36:44,876 --> 00:36:46,833
- Hai să ne pregătim.
- Da, domnule!
632
00:36:46,834 --> 00:36:47,584
Să ne mișcăm!
633
00:36:47,585 --> 00:36:49,001
Grabă!
634
00:36:49,334 --> 00:36:50,376
domnule.
635
00:36:50,876 --> 00:36:52,584
Îmi iau concediu acum.
636
00:36:52,834 --> 00:36:55,251
Bine, treabă bună,
hai sa ne intalnim des.
637
00:37:06,501 --> 00:37:08,376
- Hei!
- Da, frate!
638
00:37:08,501 --> 00:37:10,376
Dacă ești gata, hai să intrăm!
639
00:37:11,167 --> 00:37:12,917
Bine, hai să mergem!
640
00:37:37,417 --> 00:37:40,126
Oamenii ăștia doar petrec aici!
641
00:37:40,292 --> 00:37:42,417
Ne putem distra pe cont propriu.
642
00:37:42,626 --> 00:37:43,667
Cât costă?
643
00:37:43,792 --> 00:37:45,626
- Pentru tine!
- Dop!
644
00:38:01,167 --> 00:38:02,459
Atât de frumos!
645
00:38:04,042 --> 00:38:05,042
Ei!
646
00:38:05,167 --> 00:38:05,834
Tu din nou.
647
00:38:06,042 --> 00:38:08,459
Eram pe cale să te sun.
648
00:38:08,834 --> 00:38:10,584
Îți pasă de un hit?
649
00:38:38,459 --> 00:38:41,084
Este un spectacol de rahat.
650
00:38:47,251 --> 00:38:48,126
Care-i treaba?
651
00:38:48,127 --> 00:38:51,626
Sună o ambulanță pentru ea!
652
00:38:59,376 --> 00:39:00,459
Ce rahat!
653
00:39:01,126 --> 00:39:02,584
Să trecem mai departe.
654
00:39:02,959 --> 00:39:05,251
- Mișcă-te!
- Ce naiba, omule!
655
00:39:06,501 --> 00:39:07,626
Hei, tată.
656
00:39:08,209 --> 00:39:10,626
De unde știu
de la ce agentie sunt?
657
00:39:12,001 --> 00:39:14,626
Dar pot cu adevărat
intru asa?
658
00:39:16,667 --> 00:39:17,917
Cine sunteți?
659
00:39:18,042 --> 00:39:19,792
Deci, tu ești șeful pe aici, nu?
660
00:39:20,126 --> 00:39:21,666
Un tip frumos.
661
00:39:21,667 --> 00:39:24,167
Ce-ar fi să te punem la televizor?
662
00:39:36,126 --> 00:39:37,626
Deja le scot!
663
00:39:38,042 --> 00:39:40,292
La naiba, ce naiba se întâmplă?
664
00:39:40,376 --> 00:39:41,893
Sunt din nou tipii aceia din Districtul de Est.
665
00:39:41,917 --> 00:39:43,417
Trebuie să ne câștigăm și noi existența!
666
00:39:43,667 --> 00:39:45,042
Ce se întâmplă?
667
00:39:45,792 --> 00:39:47,667
Ai un mandat?
668
00:39:48,251 --> 00:39:51,001
Vă putem închide pe toți
pentru obstrucționarea justiției!
669
00:39:51,251 --> 00:39:52,876
Isuse al naibii de Hristos!
670
00:39:53,376 --> 00:39:55,542
Ea este o informatoare...
671
00:39:55,667 --> 00:39:56,417
Căpitane, te rog nu.
672
00:39:56,626 --> 00:39:57,791
Ia-ți mâinile de pe mine!
673
00:39:57,792 --> 00:39:59,959
Domnule, veți avea probleme,
te rog linisteste-te!
674
00:40:00,834 --> 00:40:01,959
detectivul...
675
00:40:03,709 --> 00:40:04,792
detectiv.
676
00:40:15,709 --> 00:40:18,084
Ar fi bine să te dai deoparte aici.
677
00:40:18,334 --> 00:40:21,209
Acesti mistreti au
instincte atât de ascuțite.
678
00:40:21,542 --> 00:40:23,458
Dă-mi un telefon
ca să putem bea o băutură.
679
00:40:23,459 --> 00:40:25,917
- Sigur.
- Asigură-te că mă suni de data asta.
680
00:40:26,542 --> 00:40:28,084
domnule procuror!
681
00:40:29,792 --> 00:40:32,209
Așa ești cu adevărat
face o ancheta?
682
00:40:32,709 --> 00:40:33,834
Din drumul meu!
683
00:40:35,917 --> 00:40:37,042
Procuror!
684
00:40:38,667 --> 00:40:41,126
- Stai!
- E periculos! Întoarce-te!
685
00:40:45,876 --> 00:40:46,876
Hei acolo!
686
00:40:47,626 --> 00:40:48,626
Mare lucru!
687
00:40:48,627 --> 00:40:51,584
Dar nu exagera,
nimic din toate acestea nu contează cu adevărat.
688
00:40:54,709 --> 00:40:55,751
Oprește mașina!
689
00:40:56,209 --> 00:40:57,209
Lasă-mă!
690
00:40:57,584 --> 00:40:58,751
Întoarce-te aici!
691
00:41:05,251 --> 00:41:07,126
procuror-șef sectorul de est
692
00:41:12,001 --> 00:41:15,209
A provoca un zarva nu va fi
iti faci vreo favoare.
693
00:41:16,501 --> 00:41:20,125
Am dat doar un apel
să țină lucrurile în liniște.
694
00:41:20,126 --> 00:41:21,208
15 apeluri pierdute
695
00:41:21,209 --> 00:41:25,376
Chiar nu știam că va fi
ajunge la procurorul șef Kim.
696
00:41:25,667 --> 00:41:29,251
Din cauza apelului tău,
telefonul meu a sunat.
697
00:41:30,542 --> 00:41:32,291
Trebuie să crezi că sunt o țintă ușoară.
698
00:41:32,292 --> 00:41:33,292
Haide, acum.
699
00:41:33,293 --> 00:41:36,417
nu as fi venit
personal dacă m-aș gândi la asta.
700
00:41:36,626 --> 00:41:37,917
De ce ești aici?
701
00:41:38,042 --> 00:41:39,667
Să fim direcți.
702
00:41:40,917 --> 00:41:42,292
Vrei să mergi în sus, nu?
703
00:41:46,876 --> 00:41:49,667
Dacă tratați această problemă în mod corespunzător,
704
00:41:49,792 --> 00:41:53,501
candidatul nostru nu doar
stai cu mâinile în brațe, îți garantez.
705
00:41:55,876 --> 00:42:00,542
Construiește această conexiune,
ajuta-l putin si...
706
00:42:03,001 --> 00:42:05,334
lucrurile vor ieși și mai bine pentru tine.
707
00:42:24,334 --> 00:42:25,459
domnule.
708
00:42:31,334 --> 00:42:35,542
Nu sa întâmplat nimic la
Laura Hill Hotel.
709
00:42:36,417 --> 00:42:40,042
Atunci, ar trebui să-l ucid?
710
00:42:42,417 --> 00:42:45,126
Cuvintele tale ar putea
te bagă în mari probleme.
711
00:42:45,959 --> 00:42:47,875
Numărul pe care îl formați
este indisponibil--
712
00:42:47,876 --> 00:42:51,209
Frate, de ce nu ridici?
Sunt în drum spre bar.
713
00:42:51,626 --> 00:42:54,000
Încheiați doar lucrurile
și vino, bine?
714
00:42:54,001 --> 00:42:55,834
Știu că nu ai nimic de făcut.
715
00:42:55,959 --> 00:42:57,709
Nu faceți interlopii tăi
faci toata treaba?
716
00:42:59,626 --> 00:43:01,501
A fost mai ușor decât
lovind o căprioară.
717
00:43:06,501 --> 00:43:07,935
Suntem din Est
Parchetul.
718
00:43:07,959 --> 00:43:09,439
- De ce ești aici?
- Te rog stai jos.
719
00:43:09,709 --> 00:43:12,269
- Căpitane, de ce sunt oamenii ăștia aici?
- Avem un mandat de percheziție.
720
00:43:12,584 --> 00:43:13,584
Care-i treaba? De ce ești aici?
721
00:43:13,584 --> 00:43:14,584
Mâinile jos.
722
00:43:14,834 --> 00:43:16,751
În cursul
investigația noastră privind drogurile,
723
00:43:16,834 --> 00:43:20,126
Yeom Tae-su a mărturisit că
ai luat mită.
724
00:43:26,917 --> 00:43:28,501
Kang-su!
725
00:43:29,167 --> 00:43:30,542
Hei omule!
726
00:43:31,251 --> 00:43:33,251
Am venit să-ți dau de băut.
727
00:43:33,292 --> 00:43:34,541
Nu mă atinge, idiotule!
728
00:43:34,542 --> 00:43:36,292
Venele ies mai bine
când te încordezi.
729
00:43:36,792 --> 00:43:39,417
Nu! Nu! Nu!
730
00:43:40,667 --> 00:43:42,167
Nu! Nu!
731
00:43:42,251 --> 00:43:44,126
Iată că vine!
732
00:43:44,667 --> 00:43:50,251
Actrița în ascensiune Uhm Su-jin
a fost arestat sub acuzația de droguri.
733
00:43:50,292 --> 00:43:54,417
Uhm este acuzat că folosește
metamfetamină la un hotel din Seul,
734
00:43:54,501 --> 00:43:56,626
și a fost reținut astăzi.
735
00:43:57,667 --> 00:43:58,626
Kyuk-hyun.
736
00:43:58,626 --> 00:43:59,626
Da, șefule.
737
00:43:59,917 --> 00:44:01,417
Faceți o copie a acestuia.
738
00:44:01,501 --> 00:44:02,501
Sigur.
739
00:44:05,292 --> 00:44:06,917
Aoleu.
740
00:44:08,042 --> 00:44:09,917
Mi-a venit rândul repede.
741
00:44:10,959 --> 00:44:13,334
Ți-am spus că te omor
dacă te mai văd vreodată.
742
00:44:13,459 --> 00:44:15,709
Kang-su, fiu de cățea.
743
00:44:16,542 --> 00:44:18,084
Ridică-te, omule!
744
00:44:18,584 --> 00:44:20,084
Te rog, nu...
745
00:44:20,584 --> 00:44:23,417
imi pare rau, imi pare rau...
746
00:44:24,042 --> 00:44:25,042
scuze--
747
00:44:40,667 --> 00:44:43,209
imi pare rau... imi pare rau...
748
00:44:43,459 --> 00:44:45,084
Aproape gata, rezistă.
749
00:44:51,584 --> 00:44:53,001
Benzina aia miroase.
750
00:45:06,376 --> 00:45:10,001
Fără mâncare, ține-l pe metanfetamina
timp de o lună, apoi aruncă-l.
751
00:45:17,126 --> 00:45:20,000
Bun venit, lasă-mă să-ți arăt interiorul!
752
00:45:20,001 --> 00:45:21,126
{\an8}3 luni mai târziu
753
00:45:20,001 --> 00:45:21,126
Bun venit!
754
00:45:22,001 --> 00:45:24,376
Respect! Pe aici, te rog.
755
00:45:24,501 --> 00:45:28,584
Destul, atitudinea ta este greșită!
756
00:45:29,001 --> 00:45:31,376
Crezi chiar că e dependent
isi da seama ca este dependent?
757
00:45:32,126 --> 00:45:33,042
Chang-rak!
758
00:45:33,043 --> 00:45:35,500
Tipul ăla țipă din nou.
759
00:45:35,501 --> 00:45:36,292
La naiba...
760
00:45:36,293 --> 00:45:37,376
Verificați.
761
00:45:38,917 --> 00:45:42,792
Renunțarea la metanfetamina este mai greu decât
obținerea în primul rând, retard.
762
00:45:43,542 --> 00:45:45,042
Trebuie să plec.
763
00:45:48,126 --> 00:45:49,167
Zona restrânsă
764
00:45:53,126 --> 00:45:55,042
Ce naiba de grav!
765
00:46:05,042 --> 00:46:07,542
Ai crezut că a renunțat la metanfetamina este ușor?!
766
00:46:13,459 --> 00:46:14,459
Chang-rak...
767
00:46:18,459 --> 00:46:20,042
O-o lovitură, te rog!
768
00:46:20,959 --> 00:46:22,667
Doar o lovitură!
769
00:46:24,084 --> 00:46:25,084
fiu de cățea!
770
00:46:25,209 --> 00:46:26,209
Deschide poarta asta!
771
00:46:27,292 --> 00:46:29,709
O lovitură, doar o lovitură!
772
00:46:31,709 --> 00:46:32,917
Nu ai mai mâncat?
773
00:46:33,584 --> 00:46:35,542
Ai vrut să renunți!
774
00:46:36,292 --> 00:46:39,459
Mâncarea probabil se simte ca nisipul, nu?
775
00:46:40,709 --> 00:46:43,667
Dar trebuie să mănânci
sa incepi sa te simti mai bine!
776
00:46:51,584 --> 00:46:56,876
Când nu te droghezi,
vezi gândaci, păianjeni și rahat.
777
00:47:46,417 --> 00:47:47,792
Ia o lovitură.
778
00:48:10,917 --> 00:48:12,126
La naiba!
779
00:48:41,792 --> 00:48:43,042
780
00:48:43,542 --> 00:48:45,334
{\an8}Și 7 luni mai târziu
781
00:48:43,542 --> 00:48:45,334
782
00:48:47,417 --> 00:48:50,042
Dacă verificați datele despre locație
de pe telefonul meu,
783
00:48:50,209 --> 00:48:54,709
vei vedea că nu l-am întâlnit niciodată pe Yeom Tae-su,
care m-ar fi mituit.
784
00:48:55,084 --> 00:49:00,501
În sfârșit, o întrebare pentru procuror
care m-a ținut aici de un an.
785
00:49:00,626 --> 00:49:05,584
Pot să te investighez și să te arestez
bazat exclusiv pe o revendicare,
786
00:49:06,209 --> 00:49:10,626
de un infractor cu opt condamnări pentru droguri?
787
00:49:10,751 --> 00:49:12,126
Acum voi anunta verdictul.
788
00:49:12,251 --> 00:49:15,334
Inculpatul, Oh Sang-jae,
este achitat.
789
00:49:17,751 --> 00:49:19,501
Ne vedem la Curtea Supremă.
790
00:49:22,209 --> 00:49:23,626
Hai!
791
00:49:26,959 --> 00:49:29,126
Tati se duce acasă!
792
00:49:29,584 --> 00:49:30,626
Ai făcut bine.
793
00:49:33,626 --> 00:49:36,126
Sunt Park Hyun-sook
al Partidului Popular Creativ.
794
00:49:36,209 --> 00:49:37,251
Înțeleg.
795
00:49:38,501 --> 00:49:39,501
Un moment.
796
00:49:40,501 --> 00:49:42,084
- Mergi înainte.
- Eşti atât de drăguţă.
797
00:49:45,042 --> 00:49:46,042
Da?
798
00:49:46,667 --> 00:49:48,916
Ai citit scrisoarea pe care am trimis-o,
nu-i asa?
799
00:49:48,917 --> 00:49:53,042
Înțeleg că ai fost la
incidentul hotelului Laura Hill de anul trecut,
800
00:49:53,251 --> 00:49:54,666
hai sa vorbim despre ziua aceea.
801
00:49:54,667 --> 00:49:56,001
Scuzele mele.
802
00:49:57,292 --> 00:50:01,001
Am auzit că este un videoclip
înregistrată din acea zi.
803
00:50:04,417 --> 00:50:07,416
- Fiul lui Cho Sang-taek a fost și el acolo, nu?
- Ce anume vrei să știi?
804
00:50:07,417 --> 00:50:08,667
Ce-i cu tine?
805
00:50:09,251 --> 00:50:12,542
Crezând afirmații fără temei făcute de
un traficant de droguri este ceea ce a dus la asta,
806
00:50:12,876 --> 00:50:15,251
- Nu ar trebui să descoperi adevărul?
- Încetează.
807
00:50:15,417 --> 00:50:16,417
Să mergem.
808
00:50:21,167 --> 00:50:24,084
Candidat
809
00:50:24,209 --> 00:50:27,334
Candidat
810
00:50:27,542 --> 00:50:30,542
Candidat
811
00:50:30,709 --> 00:50:33,834
Candidat
812
00:50:34,084 --> 00:50:37,042
Candidat
813
00:50:37,209 --> 00:50:40,292
Candidat
814
00:50:40,459 --> 00:50:43,459
Candidat
815
00:50:43,709 --> 00:50:45,167
Candidat
816
00:50:48,834 --> 00:50:49,834
domnule.
817
00:50:50,459 --> 00:50:51,834
Procuror Ku, intrați!
818
00:50:51,959 --> 00:50:55,084
Da, îl cunosc pe Park Hyun-sook,
purtătorul de cuvânt.
819
00:50:55,584 --> 00:50:58,417
Nu este nevoie să răspunzi,
stai departe de vedere...
820
00:50:59,834 --> 00:51:02,666
Nu! O să am grijă de asta,
821
00:51:02,667 --> 00:51:06,334
lasa doar o luna si stai jos!
822
00:51:08,001 --> 00:51:09,126
Da.
823
00:51:09,626 --> 00:51:12,376
Să ne întâlnim la Eclipse
înainte de a pleca.
824
00:51:13,959 --> 00:51:17,876
Nenorocitul ăsta pur și simplu nu vrea să asculte,
și doar strigă departe.
825
00:51:18,001 --> 00:51:21,251
Am auzit că ai cerut de mine,
imi cer scuze ca am intarziat.
826
00:51:21,501 --> 00:51:22,625
Nu ai întârziat deloc.
827
00:51:22,626 --> 00:51:25,501
Ai voie să fii,
ești un procuror celebru.
828
00:51:29,001 --> 00:51:30,876
Tarziu sau nu,
829
00:51:32,584 --> 00:51:35,126
acest Park Hyun-sook!
830
00:51:35,459 --> 00:51:38,251
Alegerile sunt mai puțin de
o lună distanță,
831
00:51:38,334 --> 00:51:42,376
iar ea se plimbă
munca și casele prietenilor mei.
832
00:51:43,001 --> 00:51:45,251
Ghâind despre Dealul Laura
de acum un an...
833
00:51:45,250 --> 00:51:47,917
{\an8}Mandatul de arestare a fost respins pentru Cho Hoon
834
00:51:45,250 --> 00:51:47,917
Nu poți face ceva?
835
00:51:50,917 --> 00:51:54,417
Park era jurnalist,
ca să poată fi tenace.
836
00:51:54,667 --> 00:51:56,916
Se fixează pe câteva fapte
și le transformă într-o narațiune.
837
00:51:56,917 --> 00:51:58,042
Hei!
838
00:52:00,042 --> 00:52:02,250
Nu mai bate în jurul tufișului.
839
00:52:02,251 --> 00:52:05,542
Doar spune-mi ce ești
o să mă descurc, bătrâne!
840
00:52:07,917 --> 00:52:10,542
Nu ar trebui să strigi
de îndată ce ajung.
841
00:52:11,792 --> 00:52:14,001
Dă-mi timp să mă gândesc.
842
00:52:15,126 --> 00:52:16,626
Un minut.
843
00:52:26,292 --> 00:52:27,792
Hai să o facem așa.
844
00:52:28,709 --> 00:52:31,542
Președintele Kang Myung-chul,
închis pentru fraudă contabilă,
845
00:52:31,584 --> 00:52:34,384
Candidat
absolvent de liceu al candidatului Yoon.
846
00:52:35,584 --> 00:52:39,334
Fondul electoral total livrat
de partea lui Yoon este de 10 milioane de dolari.
847
00:52:39,667 --> 00:52:42,584
Inițial, a fost de 3 milioane de dolari
în numerar, inclusiv în dolari.
848
00:52:42,834 --> 00:52:45,167
O săptămână mai târziu, 5 milioane de dolari în yeni,
849
00:52:45,334 --> 00:52:49,584
și în cele din urmă, 3 milioane de dolari în numerar
și carduri cadou.
850
00:52:49,834 --> 00:52:51,917
Dl. Kang Myung-chul!
851
00:52:52,084 --> 00:52:54,458
Ultima cifră este de 2 milioane de dolari!
852
00:52:54,459 --> 00:52:56,166
3, 5 și 2!
853
00:52:56,167 --> 00:52:57,834
El amestecă 2 și 3.
854
00:52:57,959 --> 00:52:59,791
Președinte, vă rog să stați aici.
855
00:52:59,792 --> 00:53:03,291
Încerc să te ajut să te întorci la
gestionarea companiei dvs.,
856
00:53:03,292 --> 00:53:05,917
deci, clarifică-ți povestea.
857
00:53:06,209 --> 00:53:08,334
Acesta este colada ta de salvare.
858
00:53:08,917 --> 00:53:13,876
Va spune că catârul era Park,
ar face asta?
859
00:53:15,709 --> 00:53:17,626
El chiar este un ucigaș!
860
00:53:18,376 --> 00:53:20,126
Ce geniu!
861
00:53:23,001 --> 00:53:25,376
La naiba, de aceea te iubesc.
862
00:53:27,126 --> 00:53:29,959
Bine, voi vorbi cu tata despre asta.
863
00:53:30,584 --> 00:53:33,501
Ai grijă de prietenii tăi,
ține-i în lesă.
864
00:53:33,626 --> 00:53:36,084
- Nu strica totul.
- Ia-o ușurel.
865
00:53:36,459 --> 00:53:39,000
Toată lumea pleacă până sâmbătă,
așa că ține cont de asta.
866
00:53:39,001 --> 00:53:40,126
De asemenea,
867
00:53:40,584 --> 00:53:44,126
nu aduceți dealeri
mai ca Yeom.
868
00:53:44,709 --> 00:53:47,751
Dealerii care au încredere nu vor face decât să se întoarcă.
869
00:53:50,209 --> 00:53:52,292
Nu vă faceți griji.
870
00:53:52,667 --> 00:53:54,792
Sunt Superman, așa că e în regulă.
871
00:53:55,417 --> 00:53:58,666
Alăturați-vă și haideți să facem asta!
872
00:53:58,667 --> 00:54:01,667
Hai, toți!
873
00:54:04,542 --> 00:54:07,542
Nu arată toți
membri ai unui cult?
874
00:54:08,417 --> 00:54:10,542
De parcă sunt toți înalți...
875
00:54:11,792 --> 00:54:14,917
Cho Sang-taek! Cho Sang-taek!
876
00:54:38,959 --> 00:54:42,584
Verificați banda neagră de sub AC
877
00:54:44,417 --> 00:54:46,459
Ajuți cu injecția?
878
00:54:46,709 --> 00:54:50,917
Nu în persoană, trimiteți depozit,
și primești o picătură
879
00:54:51,709 --> 00:54:54,834
Ar trebui să mă uit în altă parte?
Alții chiar ies cu tine...
880
00:54:55,167 --> 00:54:57,917
Mulți dintre ei te raportează la poliție
881
00:54:59,334 --> 00:55:03,167
Acesta este brațul meu, voi plăti în plus
882
00:55:17,876 --> 00:55:18,876
Intră!
883
00:55:20,584 --> 00:55:21,626
Erica?
884
00:55:25,584 --> 00:55:27,001
Nu-i rău.
885
00:55:30,501 --> 00:55:31,626
Relaxați-vă.
886
00:55:32,084 --> 00:55:33,626
Mergi ușor.
887
00:55:43,126 --> 00:55:44,709
Ai vene curate.
888
00:55:45,751 --> 00:55:48,251
Venele mele sunt bune,
așa că înțepe oriunde.
889
00:55:50,709 --> 00:55:52,209
- Draga mea.
- Da?
890
00:55:52,709 --> 00:55:53,626
Care este doza ta?
891
00:55:53,626 --> 00:55:54,626
Două.
892
00:55:55,376 --> 00:55:56,376
Două?
893
00:55:57,126 --> 00:55:58,126
Asta e mult.
894
00:55:58,376 --> 00:56:00,376
Nu e mare lucru...
895
00:56:09,792 --> 00:56:10,876
La naiba!
896
00:56:17,417 --> 00:56:19,500
Prima dată în această cameră, domnule Song?
897
00:56:19,501 --> 00:56:20,542
Da, domnule.
898
00:56:21,501 --> 00:56:24,792
Cazurile sensibile sunt respinse
899
00:56:25,001 --> 00:56:27,542
în timpul sezonului electoral,
900
00:56:27,667 --> 00:56:31,042
dar acesta este legat de
un caz potențial fierbinte.
901
00:56:31,626 --> 00:56:34,000
Uită-te la mine, uitând
să-ți ofere o băutură.
902
00:56:34,001 --> 00:56:35,417
Sunt atât de distras zilele astea.
903
00:56:35,751 --> 00:56:38,292
Ar trebui să le răcoriți
cazuri fierbinți afară.
904
00:56:38,542 --> 00:56:39,584
Ce?
905
00:56:39,834 --> 00:56:43,083
Este vorba despre a lui Haeshin
Președinte Kang Myung-chul?
906
00:56:43,084 --> 00:56:46,542
Am auzit că este practic
fac naveta aici de la închisoare.
907
00:56:48,834 --> 00:56:50,667
Ești ascuțit, chiar ești!
908
00:56:55,292 --> 00:56:57,667
Problema cu președintele Kang este că
909
00:56:58,042 --> 00:56:59,834
a deturnat 10 milioane de dolari.
910
00:57:00,334 --> 00:57:05,333
Și a fost canalizat către
Campania candidatului Yoon.
911
00:57:05,334 --> 00:57:07,666
Park Hyun-sook a făcut livrarea.
912
00:57:07,667 --> 00:57:12,542
Avem detaliile registrului
tranzacţiile şi chiar o mărturisire.
913
00:57:13,209 --> 00:57:16,541
Dar tragerea jucătorilor
în afara jocului
914
00:57:16,542 --> 00:57:20,459
atât de aproape de alegeri
este foarte ciudat, am dreptate?
915
00:57:22,251 --> 00:57:26,251
Dă-mi sursa,
și voi începe zgomotul.
916
00:57:26,626 --> 00:57:28,876
Acest caz va scăpa de sub control.
917
00:57:30,001 --> 00:57:31,959
Poți păstra ritmul?
918
00:57:34,834 --> 00:57:37,376
Sunt grozav cu tamburinele.
919
00:57:37,501 --> 00:57:40,751
Aceasta nu este o muncă de tamburină,
prietenul meu.
920
00:57:44,001 --> 00:57:45,250
domnule Song.
921
00:57:45,251 --> 00:57:47,626
Câți ani ai fost
raportare de aici?
922
00:57:48,084 --> 00:57:50,876
Acum patru ani, domnule procuror.
923
00:57:53,001 --> 00:57:56,459
Mă tot spui „procuror”
După patru ani, ești practic o familie.
924
00:57:56,709 --> 00:57:59,126
Doar spune-mi „frate”.
925
00:58:00,876 --> 00:58:04,166
Cele 21-a alegeri prezidențiale sunt
acum mai puțin de două săptămâni distanță.
926
00:58:04,167 --> 00:58:05,541
Cel mai recent sondaj al SBC arată...
927
00:58:05,542 --> 00:58:07,416
- Mănâncă.
- Intră, şefule.
928
00:58:07,417 --> 00:58:11,792
Decalajul dintre candidații Cho
iar Yoon s-a îngustat.
929
00:58:12,542 --> 00:58:15,626
Comparativ cu sondajul
condus acum zece zile--
930
00:58:15,667 --> 00:58:18,792
De ce nu intri?
Vrei o țigară?
931
00:58:19,542 --> 00:58:21,626
Am renunțat, la naiba, după gratii.
932
00:58:22,917 --> 00:58:24,667
Te-ai uitat la Yeom?
933
00:58:25,001 --> 00:58:28,875
Fie s-a ascuns
sau a fugit peste ocean,
934
00:58:28,876 --> 00:58:30,916
s-a întunecat peste un an.
935
00:58:30,917 --> 00:58:33,876
Trebuie să-l găsesc pe nenorocitul ăla
și să-l pună în judecată.
936
00:58:34,251 --> 00:58:37,626
Mi-am vândut casa ca să plătesc
avocatul 100.000 de dolari.
937
00:58:37,667 --> 00:58:39,792
Dacă pierd la a treia încercare,
938
00:58:40,667 --> 00:58:42,917
Va trebui să-l ridic pe Hye-in într-o închiriere.
939
00:58:43,042 --> 00:58:47,334
Dă-mi Jong-su
și un tip capabil.
940
00:58:49,334 --> 00:58:51,084
Cine este bun printre începători?
941
00:58:51,459 --> 00:58:55,084
Probabil vei câștiga procesul oricum.
942
00:58:55,209 --> 00:59:01,042
Dacă continui să cauți,
procurorii o vor pierde.
943
00:59:01,459 --> 00:59:05,334
De ce trebuie să facem mereu
în vârful picioarelor în jurul procurorilor?
944
00:59:06,417 --> 00:59:09,959
Cum am putea să nu
dupa ce ti-au facut?
945
00:59:11,834 --> 00:59:16,959
Susține-ne pe documente
până se termină procesul.
946
00:59:17,459 --> 00:59:19,292
Acum sunt căpitan,
947
00:59:19,417 --> 00:59:23,709
iar dacă ieși
pe teren, va arăta rău.
948
00:59:24,709 --> 00:59:27,376
Îmi pare rău, șefule.
949
00:59:29,959 --> 00:59:33,001
Fii de cățea.
sunteti plini?
950
00:59:38,834 --> 00:59:39,876
Yo!
951
00:59:55,001 --> 00:59:56,084
Lee Kang-su!
952
00:59:56,209 --> 00:59:57,458
Nu ne-am văzut de mult!
953
00:59:57,459 --> 01:00:00,376
Ai niște mingi care apar aici!
954
01:00:00,751 --> 01:00:04,459
Mă bucur să te văd,
avem multe de prins!
955
01:00:05,209 --> 01:00:08,667
Vrei să te încătușezi
sau ar trebui sa o fac?
956
01:00:09,542 --> 01:00:12,126
Dacă începi cu cătușe,
957
01:00:12,542 --> 01:00:14,167
nu putem avea o conversație civilă.
958
01:00:15,126 --> 01:00:17,917
Am venit să te ajut.
959
01:00:19,501 --> 01:00:21,251
Pe cine incerci sa escroci?!
960
01:00:36,167 --> 01:00:38,042
Ascultă la mine!
961
01:00:38,292 --> 01:00:39,792
Doar ascultă! Asculta!
962
01:00:42,542 --> 01:00:44,417
Unde este Yeom Tae-su?
963
01:00:44,542 --> 01:00:47,166
M-ai pus la cale, nu-i așa?
Ți-a comandat Yeom?!
964
01:00:47,167 --> 01:00:49,001
Ascultă la mine!
965
01:00:49,334 --> 01:00:52,292
Ne-am înființat amândoi împreună...
966
01:00:52,417 --> 01:00:56,166
Nu am comandat Yeom
să te aranjez, nenorocitule!
967
01:00:56,167 --> 01:00:57,667
Atunci cine a facut?!
968
01:00:57,959 --> 01:01:00,084
Det. Oh.
969
01:01:13,542 --> 01:01:15,417
nu ma asteptam,
970
01:01:16,584 --> 01:01:18,584
dar nici măcar o scuză?
971
01:01:18,709 --> 01:01:20,084
Sunt dezamăgit.
972
01:01:22,834 --> 01:01:24,709
Ai devenit un drogat deplin.
973
01:01:25,209 --> 01:01:27,459
Da, totul datorită ție.
974
01:01:28,084 --> 01:01:32,251
Când am fost eliberat,
numai drogații au ajuns la mine.
975
01:01:33,376 --> 01:01:34,959
La naiba, asta ustura!
976
01:01:44,126 --> 01:01:48,001
Yeom mi-a aprins picioarele
și a injectat droguri în mine.
977
01:01:48,626 --> 01:01:50,875
Amândouă picioarele mele se topeau,
978
01:01:50,876 --> 01:01:54,875
dar am fost atât de sus după o lovitură,
Nu am simțit durerea.
979
01:01:54,876 --> 01:01:57,751
M-a ținut drogat
timp de o lună.
980
01:02:01,459 --> 01:02:03,959
Detective, îl vrei pe nenorocitul ăla, nu?
981
01:02:04,001 --> 01:02:05,084
eu sunt...
982
01:02:09,501 --> 01:02:12,667
mor de nerăbdare să-l vadă.
983
01:02:13,126 --> 01:02:15,167
Cel puțin motivul este solid.
984
01:02:17,042 --> 01:02:19,042
M-ai întrebat cine a fost.
985
01:02:19,542 --> 01:02:20,626
Cho Hoon.
986
01:02:20,792 --> 01:02:23,667
Tipul care se uită la telefonul lui.
987
01:02:24,417 --> 01:02:26,876
Fiul lui Cho Sang-taek.
988
01:02:28,042 --> 01:02:30,042
M-a făcut dependent.
989
01:02:36,751 --> 01:02:40,417
Pun pariu chiar și pe procurorul Ku
speriat de asta.
990
01:02:40,542 --> 01:02:42,126
Dintre toți oamenii,
991
01:02:42,417 --> 01:02:45,167
se întâmplă să fie fiul
a unui candidat de frunte la preşedinţie.
992
01:02:46,167 --> 01:02:48,376
Un fals care a adus un caz sensibil,
993
01:02:49,042 --> 01:02:51,251
o actriță care a fost la fața locului,
994
01:02:52,292 --> 01:02:54,167
și un narco care a investigat cazul.
995
01:02:54,334 --> 01:02:56,254
Le-a îndepărtat pe cele trei
făcători de probleme dintr-o singură mişcare.
996
01:02:56,334 --> 01:02:57,334
Deci,
997
01:02:57,959 --> 01:03:03,584
dă jos un procuror-șef
și fiul candidatului la președinție?
998
01:03:04,917 --> 01:03:05,917
Cum?
999
01:03:06,084 --> 01:03:08,583
Am avut o bombă nucleară.
1000
01:03:08,584 --> 01:03:10,209
Bine, hai să mergem!
1001
01:03:10,334 --> 01:03:13,083
Videoclipul pe care l-am filmat la Laura Hill Hotel
1002
01:03:13,084 --> 01:03:15,084
de arestarea lui Cho Hoon.
1003
01:03:15,834 --> 01:03:17,709
Unde este acum?
1004
01:03:18,459 --> 01:03:22,459
Este... în posesia lui Yeom.
1005
01:03:25,292 --> 01:03:27,084
Și unde este acum?
1006
01:03:29,084 --> 01:03:32,834
El exportă calitate superioară
Metanfetamina nord-coreean în Japonia.
1007
01:03:33,042 --> 01:03:36,001
Kim Hak-nam în Incheon
avea dreptul exclusiv asupra acesteia,
1008
01:03:36,167 --> 01:03:39,001
{\an6}Takeshi Yamamoto: traficant de droguri japonez
1009
01:03:36,167 --> 01:03:39,000
Dar Yeom a smuls-o.
1010
01:03:39,001 --> 01:03:40,876
O recompensă pentru că ai scăpat de noi.
1011
01:03:41,876 --> 01:03:44,376
Există o modalitate de a-l ademeni
din ascunzătoare.
1012
01:03:45,001 --> 01:03:47,500
Dacă îi interceptăm drogurile
in timpul transportului...
1013
01:03:47,501 --> 01:03:48,709
va veni târându-se.
1014
01:03:48,834 --> 01:03:52,209
E o petrecere Cho Hoon
găzduiește vineri.
1015
01:03:52,459 --> 01:03:54,751
Lista de invitați include
suspecții obișnuiți, inclusiv eu.
1016
01:03:54,876 --> 01:03:57,751
Este o oportunitate unică,
până sâmbătă vor zbura cu toții.
1017
01:03:58,209 --> 01:04:00,584
Îl voi filma pe Cho cum se sustrage acolo.
1018
01:04:00,834 --> 01:04:03,501
Acesta va fi de necontestat
dovezi pentru a-l trimite departe.
1019
01:04:03,626 --> 01:04:06,876
E trei la trei,
fiecare ne putem acoperi ținta.
1020
01:04:08,126 --> 01:04:09,459
Yeom Tae-su.
1021
01:04:10,584 --> 01:04:11,876
procurorul Ku.
1022
01:04:12,126 --> 01:04:13,626
Cho Hoon pentru ea.
1023
01:04:18,792 --> 01:04:20,042
În regulă.
1024
01:04:22,001 --> 01:04:26,167
Voi rămâne până la arestarea lui Yeom,
Voi doi vă ocupați de curățare, înțelegeți?
1025
01:04:26,751 --> 01:04:30,292
Renunțarea la droguri este greu,
crezi că mi-a fost ușor?
1026
01:04:32,792 --> 01:04:34,541
De ce ma intrebi?!
Nu știu!
1027
01:04:34,542 --> 01:04:37,876
Ce naiba fac
cu toxicomanii?
1028
01:04:40,542 --> 01:04:41,542
Bine!
1029
01:04:42,542 --> 01:04:44,167
Du-te dracului.
1030
01:04:45,917 --> 01:04:47,917
Ai acel spirit de luptă.
1031
01:04:55,667 --> 01:04:57,876
3kg de anghila pentru masa 7!
1032
01:04:57,917 --> 01:04:59,459
3 kg!
1033
01:05:00,334 --> 01:05:04,292
În metanfetamina, asta înseamnă 700.000 USD pe,
în valoare totală de 2,1 milioane de dolari.
1034
01:05:04,959 --> 01:05:05,917
am dreptate?
1035
01:05:05,917 --> 01:05:06,917
prietene.
1036
01:05:07,584 --> 01:05:09,334
- Cuțitul ăla...
- Cine esti?
1037
01:05:10,459 --> 01:05:11,958
- Hak-nam!
- La naiba!
1038
01:05:11,959 --> 01:05:13,459
Am venit să ne reenergim!
1039
01:05:13,834 --> 01:05:14,834
Păcat de rahat...
1040
01:05:21,709 --> 01:05:22,834
Piciorul meu! Vai!
1041
01:05:30,959 --> 01:05:35,084
De ce a făcut-o un punk
fa-mi o favoare?
1042
01:05:35,417 --> 01:05:39,541
Căpitane, suntem înăuntru
afacerea de distributie!
1043
01:05:39,542 --> 01:05:43,209
Dacă dezvăluim întregul lanț,
cu ce vor trai?
1044
01:05:43,876 --> 01:05:45,751
Toti sunt oamenii mei.
1045
01:05:47,334 --> 01:05:49,501
Mănâncă și fii pe drum.
1046
01:05:53,959 --> 01:05:55,584
- Hak-nam!
- Da?
1047
01:05:56,876 --> 01:05:59,001
Yeom chiar te-a speriat, nu?
1048
01:05:59,501 --> 01:06:02,501
Traficul de droguri, contrabanda,
șeful unei rețele de droguri...
1049
01:06:06,001 --> 01:06:08,376
Ar trebui să te încătușez,
sau Yeom Tae-su?
1050
01:06:08,751 --> 01:06:10,126
Yeom Tae-su?
1051
01:06:10,334 --> 01:06:12,876
Da, Yeom Tae-su!
1052
01:06:13,001 --> 01:06:14,001
Așezați-vă înapoi.
1053
01:06:14,209 --> 01:06:17,751
Tipul care te-a forțat să exilezi.
1054
01:06:17,834 --> 01:06:19,876
Eu vorbesc despre nenorocitul acela.
1055
01:06:20,709 --> 01:06:22,626
Cu ce vă pot ajuta?
1056
01:06:24,542 --> 01:06:27,001
Spune-mi despre cum
metanfetamina albastră nord-coreeană
1057
01:06:27,042 --> 01:06:29,792
ajunge la Yeom prin China.
1058
01:06:30,251 --> 01:06:31,251
Deci?
1059
01:06:33,042 --> 01:06:34,501
Portul Incheon
1060
01:06:35,417 --> 01:06:38,291
Când fetele mele aduc bunuri
din China până în Incheon,
1061
01:06:38,292 --> 01:06:42,626
sunt transportați la fabrică
și ambalat frumos.
1062
01:06:43,542 --> 01:06:48,417
Apoi, camionul cu pește viu al lui Yamamoto
vine din Japonia la fabrica noastră.
1063
01:06:48,792 --> 01:06:51,292
Camionul este condus de un Yamamoto,
1064
01:06:52,001 --> 01:06:54,167
și un bărbat al lui Yeom,
1065
01:06:55,417 --> 01:06:58,166
încarcă camionul cu anghilă și metanfetamina,
1066
01:06:58,167 --> 01:07:01,292
și conduceți direct la Busan
să mă întâlnesc cu Yeom.
1067
01:07:01,542 --> 01:07:06,542
Este o cale directă,
dar fac doar o oprire.
1068
01:07:06,834 --> 01:07:09,917
La restaurantul Youngshin Fish
lângă Sujeong-dong, Incheon.
1069
01:07:10,209 --> 01:07:14,709
Soferul japonez nu poate rezista
tocanita lor de prajitura de peste.
1070
01:07:14,792 --> 01:07:16,209
Delicios!
1071
01:07:16,292 --> 01:07:17,292
Când?
1072
01:07:18,209 --> 01:07:21,584
Vin devreme
Feribotul vineri dimineața.
1073
01:07:27,042 --> 01:07:30,916
Camera în care se află Haeshin Construction
Președintele Kang Myung-chul
1074
01:07:30,917 --> 01:07:33,833
a predat 5 milioane de dolari în numerar
lui Park Hyun-sook este acesta.
1075
01:07:33,834 --> 01:07:34,834
Cameră cu măști de mireasă
1076
01:07:36,417 --> 01:07:41,416
Aici este președintele Kang
a predat banii,
1077
01:07:41,417 --> 01:07:45,334
procurorii au dezvăluit banii finanțați
Campania lui Yoon Sung-hyup.
1078
01:07:46,292 --> 01:07:48,959
Toate semnalele au fost
blocat pe această cameră.
1079
01:07:52,709 --> 01:07:55,084
Cu această husă, va fi nedetectabil.
1080
01:07:57,751 --> 01:07:58,876
Cum este?
1081
01:08:00,126 --> 01:08:01,501
Pare convingător.
1082
01:08:03,959 --> 01:08:07,334
Dacă te simți prea periculos, eliberează-te,
și sună-mă dacă se întâmplă ceva.
1083
01:08:07,459 --> 01:08:10,125
Cred că ai spus ceva
asemanator acum un an...
1084
01:08:10,126 --> 01:08:11,126
Hei!
1085
01:08:13,251 --> 01:08:14,209
Pe atunci, eu...
1086
01:08:14,210 --> 01:08:18,001
Nu-ți cere scuze,
Nu sunt încă pregătit.
1087
01:08:19,209 --> 01:08:22,167
Și permiteți-mi să clarific un lucru,
1088
01:08:22,792 --> 01:08:24,834
Fac asta pentru că vreau.
1089
01:08:41,251 --> 01:08:43,626
Sunteţi gata? Tot gata?
1090
01:08:43,834 --> 01:08:45,501
Odată ce obții filmarea,
trimite-mi mesaj.
1091
01:08:47,251 --> 01:08:49,251
Concentrează-te pe propriile sarcini, bine?
1092
01:08:49,376 --> 01:08:50,084
Da!
1093
01:08:50,126 --> 01:08:51,126
Pa!
1094
01:08:51,501 --> 01:08:52,501
- Hei!
- Ce?
1095
01:08:52,584 --> 01:08:53,626
Te-ai speriat?
1096
01:08:54,376 --> 01:08:55,834
Speriat? La naiba nu.
1097
01:08:56,084 --> 01:08:57,084
Să mergem!
1098
01:09:07,626 --> 01:09:09,459
Crezi că acest plan va funcționa?
1099
01:09:09,626 --> 01:09:12,667
Depinde cat de bine
urmați exemplul lui Su-jin.
1100
01:09:12,876 --> 01:09:15,417
Un snitch spălat
îmi predică acum?
1101
01:09:15,792 --> 01:09:18,791
Junkii nu au maniere
sau respectul pentru ierarhie.
1102
01:09:18,792 --> 01:09:20,625
Doamne, ți-am spus, am renunțat!
1103
01:09:20,626 --> 01:09:22,541
Nu-mi mai spune un drogat, bine?
1104
01:09:22,542 --> 01:09:24,667
Dacă poți să renunți,
este chiar un drog?
1105
01:09:24,876 --> 01:09:26,167
Esti dependent de droguri.
1106
01:09:26,542 --> 01:09:28,792
Există o modalitate de a renunța...
1107
01:09:28,917 --> 01:09:30,251
Uită de asta, la naiba!
1108
01:09:31,126 --> 01:09:33,167
Pune-ți centura de siguranță!
1109
01:09:35,417 --> 01:09:37,667
La naiba, unde naiba
este centura de siguranta?
1110
01:09:38,917 --> 01:09:41,917
Suntem atât de naibii.
1111
01:09:42,417 --> 01:09:44,792
Piața de pește din Incheon
1112
01:09:45,792 --> 01:09:48,042
vineri
1113
01:09:50,792 --> 01:09:53,542
Nu ar fi mai ușor să apuci
nenorociții ăia și să-i încurcă?
1114
01:09:54,042 --> 01:09:55,417
Ce este?
1115
01:09:56,917 --> 01:09:59,917
În primul rând, trebuie să luăm mărfurile, bine?
1116
01:10:00,459 --> 01:10:03,584
După aceea, prind-o pe Yeom
va fi o bucată de tort.
1117
01:10:03,792 --> 01:10:07,041
Odată ce își dă seama că rezervele lui a dispărut,
se va înnebuni și va veni în fugă.
1118
01:10:07,042 --> 01:10:08,084
Bine, te aud!
1119
01:10:08,292 --> 01:10:09,834
Doar fii atent.
1120
01:10:10,792 --> 01:10:11,792
Ai 10 minute!
1121
01:10:11,793 --> 01:10:13,292
Ține-l jos!
1122
01:10:15,459 --> 01:10:16,834
al naibii de drogat...
1123
01:10:20,709 --> 01:10:21,834
Hei, Su-jin.
1124
01:10:22,084 --> 01:10:25,334
Știi cum există
multe centre de dezintoxicare în străinătate?
1125
01:10:25,584 --> 01:10:29,208
Dar nu avem asta aici.
1126
01:10:29,209 --> 01:10:30,834
Ar trebui să începem unul.
1127
01:10:31,042 --> 01:10:35,001
Găsiți un loc pitoresc în străinătate,
inchide-le bine...
1128
01:10:35,126 --> 01:10:38,876
Taxați 10.000 USD per cap
și bum, o mină de aur!
1129
01:10:38,959 --> 01:10:40,959
Unde a ajuns un drogat
bani sa plateasca pentru asta?
1130
01:10:41,751 --> 01:10:44,084
Hei, te-aș primi gratuit!
1131
01:10:45,751 --> 01:10:49,376
Ai nevoie de cineva lângă tine
să renunț, știi asta?
1132
01:10:49,501 --> 01:10:52,376
Adu-ți mâncare potrivită,
te incurajez...
1133
01:10:52,459 --> 01:10:53,959
Sunt atât de multe de făcut.
1134
01:11:17,126 --> 01:11:18,167
Dă-te jos!
1135
01:11:25,292 --> 01:11:26,501
Ce? Ce este?!
1136
01:11:27,667 --> 01:11:30,167
Șefu, ce te aduce aici?
1137
01:11:31,417 --> 01:11:32,916
ticălosul ăla.
1138
01:11:32,917 --> 01:11:34,417
Am nevoie de niște supă de mahmureală.
1139
01:11:35,167 --> 01:11:36,667
- Să intrăm înăuntru, domnule.
- Sigur.
1140
01:11:38,042 --> 01:11:39,792
Trebuie să-mi spui ce se întâmplă!
1141
01:11:40,417 --> 01:11:41,751
Ce este?!
1142
01:11:49,417 --> 01:11:51,292
Unde naiba s-a dus?
1143
01:11:51,501 --> 01:11:53,417
Trebuie să-mi spui
unde mergi.
1144
01:12:06,042 --> 01:12:07,209
Un moment, te rog.
1145
01:12:10,334 --> 01:12:12,917
- Va trebui să-ți verific geanta.
- Lasa-o sa intre!
1146
01:12:20,667 --> 01:12:21,917
Ești gata.
1147
01:12:34,834 --> 01:12:38,626
Șefu, mărfurile sunt grozave,
am salvat chiar și resturile.
1148
01:12:39,626 --> 01:12:42,626
Băieții japonezi vor fi la
Portul Gamcheon, Docul 3.
1149
01:12:43,459 --> 01:12:46,709
Spune „Delicios” în coreeană,
nu vorbi japoneză, idiotule.
1150
01:12:47,126 --> 01:12:48,251
Yeom Tae-su!
1151
01:12:50,751 --> 01:12:53,501
La naiba, mă bucur să te văd, idiotule.
1152
01:12:56,501 --> 01:12:58,501
Avem ceva de rezolvat.
1153
01:13:01,084 --> 01:13:02,209
Pune-le, idiotule.
1154
01:13:04,834 --> 01:13:07,251
De ce faci lucruri
atât de complicat?
1155
01:13:12,251 --> 01:13:14,001
Te rog, te rog, nu trage!
1156
01:13:14,751 --> 01:13:16,376
ticălosule!
1157
01:13:20,792 --> 01:13:22,167
Yeom Tae-su!
1158
01:13:22,417 --> 01:13:23,751
Pistolă! Ia-i arma!
1159
01:13:24,501 --> 01:13:25,167
Pistolă!
1160
01:13:25,168 --> 01:13:26,667
Ia-i arma!
1161
01:13:27,042 --> 01:13:28,917
Ia-i arma!
1162
01:13:56,292 --> 01:13:57,501
Marfa!
1163
01:14:02,917 --> 01:14:05,292
De ce sunt anghilele pe pământ?
1164
01:14:06,709 --> 01:14:08,334
Ce este acel sunet?
1165
01:14:14,209 --> 01:14:16,209
Lee Kang-su, idiotule!
1166
01:14:53,751 --> 01:14:55,751
Mori, fiu de cățea!
1167
01:15:20,459 --> 01:15:21,501
Yeom Tae-su!
1168
01:15:21,751 --> 01:15:23,376
Nenorocitul dracului!
1169
01:15:28,626 --> 01:15:30,667
La naiba, detective...
1170
01:15:31,751 --> 01:15:33,416
Ai voie să faci asta?
1171
01:15:33,417 --> 01:15:34,417
La naiba!
1172
01:15:45,167 --> 01:15:47,042
Unde este filmarea?
Scuipa-l!
1173
01:15:47,292 --> 01:15:50,751
Ceasul, ceasul!
1174
01:15:50,917 --> 01:15:52,417
E în interiorul ceasului!
1175
01:15:55,667 --> 01:15:57,001
Ieși afară.
1176
01:15:57,376 --> 01:15:58,417
Hai să mergem.
1177
01:15:59,292 --> 01:16:00,917
Ce-ar fi să te vedem la televizor.
1178
01:16:01,167 --> 01:16:02,667
Ai grijă de el.
1179
01:16:03,001 --> 01:16:04,125
Desigur, domnule.
1180
01:16:04,126 --> 01:16:05,126
Opreste-te!
1181
01:16:06,751 --> 01:16:08,334
Asta e tot pentru teaser.
1182
01:16:08,709 --> 01:16:11,417
Filmarea lui Su-jin va fi caracteristică.
1183
01:17:03,751 --> 01:17:05,084
Avem ceva!
1184
01:17:05,834 --> 01:17:06,834
Ea a făcut-o!
1185
01:17:06,876 --> 01:17:07,501
Bine!
1186
01:17:07,751 --> 01:17:08,584
Să începem.
1187
01:17:08,751 --> 01:17:09,751
Bine!
1188
01:17:13,876 --> 01:17:16,959
Aceasta este acuzarea?
Aș dori să raportez o afacere cu droguri.
1189
01:17:34,501 --> 01:17:37,042
Lasă-mă să te întreb un lucru.
1190
01:17:37,626 --> 01:17:38,626
A fost Ku?
1191
01:17:38,667 --> 01:17:40,667
Cel care m-a făcut un drogat.
1192
01:17:42,126 --> 01:17:43,542
Ar trebui să-l ucid?
1193
01:17:44,001 --> 01:17:46,917
Cuvintele tale ar putea
te bagă în mari probleme.
1194
01:17:51,542 --> 01:17:55,292
Ești un dealer, trebuie
ai niste resturi!
1195
01:17:56,667 --> 01:17:57,751
Nu?
1196
01:17:59,042 --> 01:18:03,667
Pentru că un snitch a fost
consens cu un procuror.
1197
01:18:13,084 --> 01:18:15,459
Stai chiar aici, bine?
1198
01:18:18,667 --> 01:18:21,833
Poți comenta mărturisirea
de către președintele lui Haeshin, Kang?
1199
01:18:21,834 --> 01:18:23,893
Este adevărat că au fost 10 milioane de dolari
deturnat pentru candidatul Yoon?
1200
01:18:23,917 --> 01:18:28,584
Nu am primit niciodată bani
de la președintele Kang,
1201
01:18:28,792 --> 01:18:30,208
deci cum aș putea
l-a livrat candidatului Yoon?
1202
01:18:30,209 --> 01:18:31,209
Da?
1203
01:18:31,959 --> 01:18:32,917
domnule.
1204
01:18:32,918 --> 01:18:35,459
Am primit o informare legată de droguri.
1205
01:18:35,584 --> 01:18:39,209
Locația este un iaht
numit Eclipse la Seul Marina.
1206
01:18:39,459 --> 01:18:41,542
- Eclipsa?
- Da.
1207
01:18:49,292 --> 01:18:52,792
Asta face parte din operațiunea noastră,
deci nu trimite Garda de Coastă.
1208
01:18:52,959 --> 01:18:55,084
Ar putea să încurce totul.
1209
01:18:55,834 --> 01:18:56,751
Sta!
1210
01:18:56,752 --> 01:18:58,251
Domnule, ce sunt toate astea?
1211
01:18:59,251 --> 01:19:02,084
L-am arestat în flagrant
pentru trafic de droguri, 5 kg în total!
1212
01:19:02,251 --> 01:19:04,751
Voi lua personal
afirmația mai târziu, înțeles?
1213
01:19:06,376 --> 01:19:09,001
El provoacă din nou probleme...
1214
01:19:15,751 --> 01:19:16,584
Serios?
1215
01:19:16,751 --> 01:19:18,709
Credeam că rolul tău s-a încheiat
după arestarea lui Yeom.
1216
01:19:18,876 --> 01:19:22,459
Trebuie să mă asigur
Su-jin iese în siguranță.
1217
01:19:22,584 --> 01:19:23,834
Porniți mașina.
1218
01:19:25,334 --> 01:19:26,375
Linişti!
1219
01:19:26,376 --> 01:19:29,001
Liniște! Am zis să taci!
1220
01:19:29,751 --> 01:19:31,209
Sunteți cu toții atât de sus...
1221
01:19:32,001 --> 01:19:32,834
ce ai spus?
1222
01:19:32,835 --> 01:19:35,376
Poate cineva te prind în capcană,
pleacă de acolo acum.
1223
01:19:35,501 --> 01:19:36,625
Chiar acum!
1224
01:19:36,626 --> 01:19:38,916
Nu ai spus că ai blocat
Garda de Coastă?
1225
01:19:38,917 --> 01:19:43,001
Ei știu numele iahtului
și locația exactă, așa că grăbește-te!
1226
01:19:55,167 --> 01:19:57,417
Somn Narco
1227
01:20:03,626 --> 01:20:04,417
Da?
1228
01:20:04,542 --> 01:20:10,917
Domnule, Det. Oh adus înăuntru
Yeom Tae-su.
1229
01:20:11,042 --> 01:20:12,917
O, l-ai adus pe Yeom?
1230
01:20:13,042 --> 01:20:18,084
Da, se pare că era
lucrând cu Lee Kang-su.
1231
01:20:18,959 --> 01:20:20,959
Lee Kang-su?
1232
01:20:21,834 --> 01:20:24,458
Ești sigur că a fost Lee Kang-su?
1233
01:20:24,459 --> 01:20:25,583
Bineînțeles că nu.
1234
01:20:25,584 --> 01:20:27,709
M-am uitat în ea doar ca să mă asigur,
1235
01:20:27,917 --> 01:20:30,958
și se pare că Uhm Su-jin este
tot de partea lui Lee.
1236
01:20:30,959 --> 01:20:34,084
Acea actriță care a fost prinsă
la Laura Hill.
1237
01:20:34,209 --> 01:20:36,292
Cei trei sunt împreună.
1238
01:20:37,334 --> 01:20:40,584
Lee Kang-su, Uhm Su-jin
și Oh Sang-jae.
1239
01:20:41,917 --> 01:20:45,084
Deci, Uhm este pe iaht.
1240
01:20:45,709 --> 01:20:49,459
Nu da apeluri ca un prost
când zburați, folosiți Telegram.
1241
01:20:50,042 --> 01:20:51,084
Hei, Su-jin.
1242
01:20:54,584 --> 01:20:57,167
Nu contacta pe nimeni
până la încheierea alegerilor.
1243
01:20:57,584 --> 01:20:59,126
Am înţeles.
1244
01:21:00,501 --> 01:21:02,251
Glumești cu mine?
1245
01:21:02,709 --> 01:21:05,251
Nu-mi da un răspuns pe jumătate.
1246
01:21:09,209 --> 01:21:10,376
Răspunde-mi.
1247
01:21:13,751 --> 01:21:15,209
procurorul Ku Gwan-hee
1248
01:21:24,251 --> 01:21:25,251
La naiba...
1249
01:21:31,126 --> 01:21:34,251
Nu te plimba
se comportă ca un cap de metanfetamina,
1250
01:21:35,751 --> 01:21:37,751
provocând probleme inutile.
1251
01:21:37,876 --> 01:21:39,876
Asta nu se va întâmpla.
1252
01:21:52,167 --> 01:21:53,292
Să mergem, repede.
1253
01:21:53,542 --> 01:21:56,042
Ești cu Uhm Su-jin?
1254
01:22:03,292 --> 01:22:05,417
- Am făcut-o!
- Loc de muncă bun! La naiba!
1255
01:22:05,501 --> 01:22:08,001
Kang-su, suntem pe drumul de întoarcere!
1256
01:22:08,042 --> 01:22:09,500
Plecăm din Yeouido acum!
1257
01:22:09,501 --> 01:22:11,291
- Păstrați videoclipul în siguranță.
- Bine!
1258
01:22:11,292 --> 01:22:12,292
Pune-l pe Su-jin.
1259
01:22:13,417 --> 01:22:14,417
Ce se întâmplă?
1260
01:22:15,292 --> 01:22:17,541
Pune-ți fața deoparte!
1261
01:22:17,542 --> 01:22:19,126
Vorbește doar la telefon!
1262
01:22:19,792 --> 01:22:21,167
Haide, hai să vorbim față în față.
1263
01:22:21,292 --> 01:22:22,167
Ai făcut bine.
1264
01:22:22,292 --> 01:22:24,834
Ai spus că o vei da în bară pe Cho Hoon.
1265
01:22:25,084 --> 01:22:26,667
Ține-ți promisiunea.
1266
01:22:27,167 --> 01:22:28,958
Mă voi răzbuna pentru tine.
1267
01:22:28,959 --> 01:22:29,959
Bine.
1268
01:22:30,334 --> 01:22:32,334
Pune-l pe Jade Emperor.
1269
01:22:32,709 --> 01:22:33,959
Ce acum?
1270
01:22:34,709 --> 01:22:36,084
Uită-te la mine.
1271
01:22:36,459 --> 01:22:39,083
Treaba s-a terminat,
nu este nevoie de față în față.
1272
01:22:39,084 --> 01:22:40,959
Conduc, ține telefonul!
1273
01:22:42,459 --> 01:22:44,709
Fericit acum?! Aici.
1274
01:22:46,042 --> 01:22:47,834
Nu ai nimic de spus?
1275
01:22:48,209 --> 01:22:51,084
Să auzim scuze oficiale
în fața tuturor.
1276
01:22:53,084 --> 01:22:54,709
Fă-o deja!
1277
01:22:55,167 --> 01:22:57,060
Plânsul și cerșitul nu ar fi
o atingere proastă, de asemenea.
1278
01:22:57,084 --> 01:23:00,459
Spune-o, care-i mare lucru?
1279
01:23:00,792 --> 01:23:02,084
Isus Hristos...
1280
01:23:06,126 --> 01:23:07,501
imi pare rau.
1281
01:23:09,834 --> 01:23:13,126
Ți-am făcut un lucru groaznic.
1282
01:23:13,876 --> 01:23:16,376
Uită, asta este...
1283
01:23:25,376 --> 01:23:26,459
alo?!
1284
01:23:27,459 --> 01:23:28,501
De ce s-a tăiat?
1285
01:23:29,584 --> 01:23:30,751
Su-jin!
1286
01:23:31,876 --> 01:23:32,876
Buna ziua?!
1287
01:23:35,459 --> 01:23:36,626
Buna ziua?!
1288
01:23:38,084 --> 01:23:39,251
Sună din nou.
1289
01:23:48,542 --> 01:23:49,792
Chang-rak...
1290
01:23:52,376 --> 01:23:53,667
Chang-rak...
1291
01:23:55,001 --> 01:23:56,876
Cineva sună la 911!
1292
01:23:57,292 --> 01:23:59,042
Chang-rak...
1293
01:24:00,542 --> 01:24:02,251
Ajuta-ma...
1294
01:24:04,917 --> 01:24:06,167
esti bine?
1295
01:24:07,667 --> 01:24:09,292
Va rog ajutati...
1296
01:24:14,667 --> 01:24:16,042
Ajuta-ma...
1297
01:24:16,167 --> 01:24:17,542
Mă auzi?
1298
01:24:56,792 --> 01:24:58,584
Stai, nu poți intra acolo!
1299
01:24:58,834 --> 01:25:00,417
Stop! E periculos!
1300
01:25:00,667 --> 01:25:03,084
- Nu, te rog nu!
- Ce-i cu tine?!
1301
01:25:05,542 --> 01:25:06,292
Dă drumul!
1302
01:25:06,293 --> 01:25:07,334
E periculos!
1303
01:25:07,917 --> 01:25:08,584
Enervați-vă!
1304
01:25:08,585 --> 01:25:10,626
Calmează-te naiba!
1305
01:25:43,751 --> 01:25:44,834
Să renunțăm!
1306
01:25:45,751 --> 01:25:48,834
Nu vine nimic bun
lucrând cu un polițist prea mult timp.
1307
01:25:51,209 --> 01:25:55,501
Îl ai pe Yeom Tae-su
cum ai vrut.
1308
01:25:57,626 --> 01:25:58,751
Pleacă.
1309
01:26:00,667 --> 01:26:01,667
Și tu?
1310
01:26:03,042 --> 01:26:04,792
Ce vei face?
1311
01:26:06,292 --> 01:26:09,167
Voi posta filmarea online,
1312
01:26:10,126 --> 01:26:11,876
și zboară din această gaură a iadului.
1313
01:26:20,292 --> 01:26:21,876
Deci, s-a terminat?
1314
01:26:25,167 --> 01:26:26,667
Acesta este?
1315
01:26:28,667 --> 01:26:31,126
Nu înainte să-mi cer scuze lui Su-jin.
1316
01:26:31,376 --> 01:26:33,209
La fel si prietenul tau!
1317
01:26:43,042 --> 01:26:46,959
Să punem capăt lui Cho Hoon
exact cum a vrut Su-jin.
1318
01:26:47,084 --> 01:26:49,042
Și legați-vă și pe Ku de el.
1319
01:26:53,459 --> 01:26:56,042
Cum putem face asta
fara nimic solid?
1320
01:26:56,584 --> 01:27:00,834
Hai să facem niște snitching adevărat.
1321
01:27:09,084 --> 01:27:10,709
Gwan-hee!
1322
01:27:11,834 --> 01:27:13,542
Ai mâncat?
1323
01:27:17,584 --> 01:27:19,251
Mi-am pierdut pofta de mancare.
1324
01:27:33,876 --> 01:27:38,126
Lee Kang-su și Oh Sang-jae
sunt listate în jurnalul de apeluri.
1325
01:27:38,959 --> 01:27:42,334
Sunt durerile de cap, nu?
1326
01:27:45,959 --> 01:27:47,209
Arata ca.
1327
01:27:50,084 --> 01:27:54,126
Te-ai lăudat cu asta
totul era sub control!
1328
01:27:54,251 --> 01:27:55,626
La naiba...
1329
01:27:56,792 --> 01:28:01,876
Este atât de greu să cureți rahatul?
fara urme?
1330
01:28:04,417 --> 01:28:06,292
nu e greu...
1331
01:28:08,417 --> 01:28:10,792
Nu e greu deloc,
1332
01:28:13,417 --> 01:28:17,792
nu poti sa stai linistit?
1333
01:28:18,001 --> 01:28:20,792
Este atât de greu?!
1334
01:28:21,792 --> 01:28:24,917
Gwan-hee, ai înnebunit?
1335
01:28:26,667 --> 01:28:28,126
Cine e supărat, nu?
1336
01:28:28,542 --> 01:28:31,917
Sunt știri și bârfe
agitând lucrurile în fiecare zi,
1337
01:28:32,417 --> 01:28:34,917
a trebuit să faci o altă problemă?
1338
01:28:36,626 --> 01:28:38,084
Domnule Cho, uită-te la mine.
1339
01:28:38,959 --> 01:28:40,959
Un procuror coreean...
1340
01:28:41,917 --> 01:28:45,084
poate face sau distruge un președinte.
1341
01:28:49,834 --> 01:28:51,417
Nenorocitule.
1342
01:28:55,042 --> 01:28:56,584
Oricum, mă voi ocupa de asta.
1343
01:28:56,959 --> 01:28:59,334
Foarte curat, fara urme.
1344
01:29:10,209 --> 01:29:12,209
Ce naiba e în neregulă cu el?
1345
01:29:22,126 --> 01:29:23,626
Tu ești șeful pe aici, nu?
1346
01:29:23,751 --> 01:29:25,250
Un tip chipeș.
1347
01:29:25,251 --> 01:29:26,834
Hai să te arătăm la televizor.
1348
01:29:27,001 --> 01:29:29,209
Fără ID apelant
1349
01:30:03,417 --> 01:30:04,917
A trecut ceva timp.
1350
01:30:06,792 --> 01:30:08,501
Ai fost bine?
1351
01:30:10,042 --> 01:30:11,376
Arăți grozav.
1352
01:30:13,126 --> 01:30:14,126
Da?
1353
01:30:14,751 --> 01:30:17,667
Și tu, a trecut un an?
1354
01:30:19,042 --> 01:30:23,167
Văzând acel videoclip adus
amintiri înapoi, ai avut-o?
1355
01:30:25,542 --> 01:30:27,792
Lasă-mă să-l am
dacă este în posesia ta.
1356
01:30:27,876 --> 01:30:28,792
La naiba.
1357
01:30:28,793 --> 01:30:30,542
Ce ați spus?
1358
01:30:31,417 --> 01:30:32,792
fiu de cățea.
1359
01:30:34,501 --> 01:30:36,042
De ce ți-am dat-o?
1360
01:30:36,417 --> 01:30:38,626
Dacă ai fi întrebat frumos,
1361
01:30:39,001 --> 01:30:40,541
Poate ți l-am dat.
1362
01:30:40,542 --> 01:30:42,167
Kang-su, prietene.
1363
01:30:42,751 --> 01:30:45,834
Cred că ești serios
neînțelegând ceva.
1364
01:30:46,167 --> 01:30:50,292
Dacă este vorba despre ceea ce s-a întâmplat
acum un an, hai să lămurim.
1365
01:30:50,959 --> 01:30:54,459
Nu am fost eu, aș fi făcut-o
ai comandat asa ceva?
1366
01:30:54,542 --> 01:30:57,209
Ordonat? Ce a comandat?
1367
01:30:59,584 --> 01:31:01,917
Parcă știi
ce a fost comandat.
1368
01:31:04,667 --> 01:31:06,834
Mi-ai spus să nu mă droghez.
1369
01:31:09,084 --> 01:31:10,959
Ai spus că ești fratele meu!
1370
01:31:11,667 --> 01:31:13,459
Îți bagi un ac în fratele tău?
1371
01:31:13,834 --> 01:31:16,584
Crezi că mi-am studiat fundul,
1372
01:31:17,292 --> 01:31:23,084
doar ca să-mi petrec viața
urmărind drogați ca tine?
1373
01:31:24,084 --> 01:31:25,251
ticălosule.
1374
01:31:26,334 --> 01:31:31,376
Nu știu ce fel de prostie
tragi chiar acum, dar oprește-te.
1375
01:31:31,751 --> 01:31:34,626
Sau mă vei ucide și pe mine?
1376
01:31:35,251 --> 01:31:37,251
Nu este cu totul imposibil.
1377
01:31:38,376 --> 01:31:40,209
Ai văzut cum operez.
1378
01:31:46,501 --> 01:31:47,876
bine,
1379
01:31:49,501 --> 01:31:53,001
atunci așteaptă cu nerăbdare
ce o sa fac in continuare,
1380
01:31:55,001 --> 01:31:59,709
și ceea ce voi dezlănțui foarte curând.
1381
01:32:02,459 --> 01:32:05,376
Data viitoare când ne întâlnim,
va fi în iad.
1382
01:32:12,792 --> 01:32:14,417
Nenorocitule.
1383
01:32:27,501 --> 01:32:28,667
Oh, băiete.
1384
01:32:28,751 --> 01:32:30,542
Prima dată în Seul de atâta timp.
1385
01:32:31,042 --> 01:32:35,792
Ar trebui să-l ucizi pe Yeom,
de ce să-l predea lui Jade Emperor?
1386
01:32:39,251 --> 01:32:42,417
Transportul de droguri al lui Yeom
destinat lui Yamamoto.
1387
01:32:42,751 --> 01:32:44,667
L-am interceptat.
1388
01:32:45,376 --> 01:32:46,542
Câți?
1389
01:32:46,667 --> 01:32:47,917
25.
1390
01:32:50,584 --> 01:32:53,584
Yamamoto îl va ucide cu siguranță.
1391
01:32:53,709 --> 01:32:55,542
Tipul acela are un temperament groaznic.
1392
01:32:55,584 --> 01:32:59,084
100.000 USD pe kilogram,
2,5 milioane de dolari în total, este o afacere.
1393
01:33:01,584 --> 01:33:03,292
Deci ce vrei să fac?
1394
01:33:04,459 --> 01:33:07,166
Adu-mi o barcă în China,
doi pasageri.
1395
01:33:07,167 --> 01:33:09,209
Celălalt este pentru Jade Emperor?
1396
01:33:11,167 --> 01:33:14,709
Ce faceți voi doi?
1397
01:33:18,459 --> 01:33:20,792
Vom face o treabă
pe procurorul Ku și decolează.
1398
01:33:23,792 --> 01:33:25,959
procuror Ku? Ku Gwan-hee?
1399
01:33:27,959 --> 01:33:29,459
esti mare?
1400
01:33:30,126 --> 01:33:32,376
Păstrează acele hit-uri pentru tine.
1401
01:33:32,959 --> 01:33:34,751
Pregătește banii și barca.
1402
01:33:35,459 --> 01:33:37,251
Și sunt complet treaz.
1403
01:33:39,876 --> 01:33:41,001
Ce mai face copilul?
1404
01:33:44,334 --> 01:33:46,375
Va dura ceva timp.
1405
01:33:46,376 --> 01:33:47,751
Nu-ți face griji...
1406
01:33:49,251 --> 01:33:50,376
imi pare rau.
1407
01:33:56,251 --> 01:33:57,501
Să ne mișcăm.
1408
01:33:59,959 --> 01:34:01,126
Ar trebui să pregătesc banii?
1409
01:34:01,376 --> 01:34:04,584
Stai, nu auzi
imi invart uneltele?
1410
01:34:08,001 --> 01:34:11,376
Aici este Ko Chang-rak
a locuit cu Kang-su.
1411
01:34:12,167 --> 01:34:15,626
Trebuie doar să găsim
Videoclipul lui Lee Kang-su.
1412
01:34:23,001 --> 01:34:25,292
Se simte neplăcut, la naiba...
1413
01:34:26,542 --> 01:34:28,291
Ar fi trebuit să-l închid în noaptea aceea.
1414
01:34:28,292 --> 01:34:29,626
Domnule!
1415
01:34:29,667 --> 01:34:30,792
Da?
1416
01:34:33,542 --> 01:34:34,542
Vă rugăm să preluați acest apel.
1417
01:34:34,542 --> 01:34:35,542
Cine e?
1418
01:34:35,792 --> 01:34:38,876
Sunt chiar pe coada lui Lee Kang-su,
1419
01:34:39,001 --> 01:34:42,251
Vreau să te ajut și să plec
o impresie bună, domnule.
1420
01:34:42,417 --> 01:34:45,042
Sună de parcă vrei
ceva de la mine.
1421
01:34:45,167 --> 01:34:46,542
Yeom Tae-su, domnule.
1422
01:34:46,667 --> 01:34:49,542
Știi că a luat
locul meu, nu?
1423
01:34:50,042 --> 01:34:51,542
Dă-mi locația lui Lee.
1424
01:34:51,917 --> 01:34:53,958
Se îndreaptă către reprezentantul Park Hyun-sook
1425
01:34:53,959 --> 01:34:58,167
pentru a preda un videoclip și o înregistrare
care conține vocea ta.
1426
01:35:03,459 --> 01:35:04,917
Am plecat.
1427
01:35:07,084 --> 01:35:09,292
Renunță la asta, nu mai e timp.
1428
01:35:10,834 --> 01:35:12,834
voi merge înainte și
pregătește totul.
1429
01:35:15,084 --> 01:35:17,667
Aceasta este singura noastră șansă,
nu-l încurca.
1430
01:35:18,459 --> 01:35:20,542
Totul se va rezolva,
nu fi un rahat de pui.
1431
01:35:23,542 --> 01:35:24,584
Hei!
1432
01:35:50,501 --> 01:35:51,501
Unde te duci?
1433
01:35:51,502 --> 01:35:53,209
Nu poți merge mai departe.
1434
01:35:53,459 --> 01:35:55,751
Eu sunt Det. Oh, Sang-jae
de la Unitatea de Narcotice!
1435
01:35:56,001 --> 01:35:58,001
Am ceva
pentru a livra la Rep. Park.
1436
01:35:58,209 --> 01:35:59,751
Îți vom transmite noi.
1437
01:36:00,501 --> 01:36:02,876
Nu, trebuie să i-o dau eu însumi.
1438
01:36:03,084 --> 01:36:04,001
Te rog, nu poți merge mai departe.
1439
01:36:04,001 --> 01:36:04,834
Reprezentant!
1440
01:36:05,001 --> 01:36:06,001
Rep. Park! doamnă!
1441
01:36:06,334 --> 01:36:07,334
doamnă!
1442
01:36:07,751 --> 01:36:08,959
Sunt eu, Oh Sang-jae!
1443
01:36:10,209 --> 01:36:11,251
Prinde-l!
1444
01:36:12,001 --> 01:36:13,125
Rep. Park Hyun-sook!
1445
01:36:13,126 --> 01:36:16,083
Domnule Oh Sang-jae, sunteți arestat
pentru încălcarea Legii privind controlul narcoticelor.
1446
01:36:16,084 --> 01:36:17,876
Doamnă, eu sunt, Oh Sang-jae!
1447
01:36:21,792 --> 01:36:22,917
Parchetul!
1448
01:36:23,667 --> 01:36:25,167
Lee Kang-su nu a fost prezent.
1449
01:36:29,292 --> 01:36:32,001
Cu siguranță ai făcut o mulțime de copii, Det. Oh.
1450
01:36:33,042 --> 01:36:36,292
Da, domnule, am făcut atâtea.
1451
01:36:36,792 --> 01:36:40,167
O să-l răspândesc
in toata tara.
1452
01:36:40,376 --> 01:36:41,876
Unde este Lee Kang-su?
1453
01:36:42,792 --> 01:36:47,251
A trecut deja din oraș,
s-a terminat între noi.
1454
01:36:52,917 --> 01:36:57,750
A treia dezbatere prezidențială din această seară
găzduită de Comisia Electorală Centrală,
1455
01:36:57,751 --> 01:37:03,292
se așteaptă să se concentreze pe Candidat
Acuzațiile de droguri ale fiului lui Cho Sang-taek.
1456
01:37:17,459 --> 01:37:18,584
Vei elibera asta?
1457
01:37:18,709 --> 01:37:19,959
Tu ai spus asta,
1458
01:37:20,042 --> 01:37:23,459
„Cazurile fierbinți ar trebui să fie
s-a răcorit afară.”
1459
01:37:23,959 --> 01:37:27,209
Chiar și așa, este mult prea fierbinte.
1460
01:37:28,334 --> 01:37:29,459
De ce? Speriat?
1461
01:37:32,209 --> 01:37:34,584
Frate, schimbi partea?
1462
01:37:35,584 --> 01:37:38,917
Un procuror anchetează
când există o crimă, nu?
1463
01:37:39,334 --> 01:37:42,459
Același lucru este valabil și pentru reporteri,
esti de partea adevarului.
1464
01:37:43,334 --> 01:37:44,751
Nu iei partide.
1465
01:37:48,334 --> 01:37:50,251
Domnule, trebuie să pășiți înăuntru.
1466
01:37:50,501 --> 01:37:51,376
De ce?
1467
01:37:51,377 --> 01:37:54,126
A apărut ceva urgent,
te rog intră deocamdată.
1468
01:37:54,834 --> 01:37:58,251
Chipul lui Cho Hoon
a fost acum identificat clar.
1469
01:37:58,751 --> 01:38:01,584
Dacă consumul lui de droguri este confirmat,
este doar o chestiune de timp--
1470
01:38:01,626 --> 01:38:05,084
Procuror Ku, o citație de procuror?
1471
01:38:05,501 --> 01:38:07,084
Este ieșit din minți?
1472
01:38:08,001 --> 01:38:10,459
Gândește-te la asta ca la un gest măreț.
1473
01:38:10,584 --> 01:38:11,709
Gwan-hee, frate.
1474
01:38:11,751 --> 01:38:14,334
Ce naiba faci?
1475
01:38:14,376 --> 01:38:17,250
Domnule Cho, intra de bunăvoie.
1476
01:38:17,251 --> 01:38:19,375
Altfel, vin
cu mandat de arestare.
1477
01:38:19,376 --> 01:38:20,376
Ce?
1478
01:38:23,417 --> 01:38:25,792
Nenorocitul tu...
1479
01:38:25,917 --> 01:38:27,042
domnule Song.
1480
01:38:28,042 --> 01:38:32,667
Cho Hoon vine în sine,
anunta presa.
1481
01:38:35,042 --> 01:38:40,167
Cazul a fost atribuit
Divizia Anticorupție 3 a lui Ku Gwan-hee.
1482
01:38:40,292 --> 01:38:41,042
La naiba...
1483
01:38:41,126 --> 01:38:45,042
Cho Hoon va apărea în Districtul Central
Parchetul până la ora 21.00 în această seară.
1484
01:38:45,167 --> 01:38:47,667
procurorul Ku...
1485
01:38:49,917 --> 01:38:51,417
E așa ca tine.
1486
01:38:57,792 --> 01:38:59,417
Între agențiile de investigație,
1487
01:39:00,126 --> 01:39:03,959
neînțelegerile pot fi
rezolvat cu cuvinte.
1488
01:39:04,209 --> 01:39:06,667
Trebuie să mergem până aici?
1489
01:39:07,042 --> 01:39:10,334
Iată formularul pentru
renunțând la cazul tău.
1490
01:39:10,708 --> 01:39:12,791
{\an8}O, Sang-jae
1491
01:39:10,708 --> 01:39:12,791
Odată ce trimit acest lucru prin fax la tribunal,
1492
01:39:12,792 --> 01:39:15,542
achitarea din cel de-al doilea proces
va fi susținută.
1493
01:39:15,584 --> 01:39:20,334
Atunci vei putea continua
cariera ta de polițist, nu?
1494
01:39:20,542 --> 01:39:21,834
ce faci?
1495
01:39:22,709 --> 01:39:25,542
Știți deja despre ce este vorba.
1496
01:39:25,792 --> 01:39:28,084
Kang-su are atât originalul
si copiile, nu?
1497
01:39:28,209 --> 01:39:29,667
Unde e ticălosul ăla acum?
1498
01:39:31,167 --> 01:39:34,209
Ești suficient de relaxat încât să zâmbești?
1499
01:39:34,917 --> 01:39:38,959
Fiica ta are vreo șase ani?
E destul de drăguță.
1500
01:39:39,459 --> 01:39:41,708
Să ne ocupăm de asta ca oamenii
înainte ca lucrurile să devină crude.
1501
01:39:41,709 --> 01:39:44,334
Ar trebui să-ți protejezi familia, nu?
1502
01:39:57,334 --> 01:39:59,459
Ce faci?
1503
01:40:03,459 --> 01:40:06,126
Poți să te uiți acolo?
1504
01:40:07,001 --> 01:40:09,083
Suntem în fața
Parchetul.
1505
01:40:09,084 --> 01:40:12,126
Dezbaterea prezidențială finală
va avea loc în seara asta.
1506
01:40:12,251 --> 01:40:16,959
Cho Hoon, fiul partidului Future Unity Party
Cho Sang-taek a sosit aici
1507
01:40:17,001 --> 01:40:19,000
pentru un test antidrog voluntar.
1508
01:40:19,001 --> 01:40:21,709
Ești numit „Drogatul din Coreea”
cum te simti?
1509
01:40:23,626 --> 01:40:25,459
Recunoașteți acuzațiile?
1510
01:40:26,376 --> 01:40:27,917
Domnule Cho Hoon, un comentariu!
1511
01:40:29,042 --> 01:40:30,667
Recunoașteți acuzațiile?
1512
01:40:43,542 --> 01:40:45,916
Aș fi putut trece
parcarea subterană.
1513
01:40:45,917 --> 01:40:47,626
Este un circ total.
1514
01:40:48,917 --> 01:40:50,626
Unde e Ku?
1515
01:40:51,792 --> 01:40:54,251
Ai grijă la maniere.
1516
01:40:55,042 --> 01:40:57,126
Ești destul de neplăcut.
1517
01:41:05,626 --> 01:41:07,251
Ai să stai doar acolo?
1518
01:41:13,709 --> 01:41:15,584
Te-ai gândit la asta?
1519
01:41:18,584 --> 01:41:19,916
Lasă-mă să beau o țigară.
1520
01:41:19,917 --> 01:41:21,209
Da, desigur.
1521
01:41:30,667 --> 01:41:32,083
Trimiteți mai întâi faxul.
1522
01:41:32,084 --> 01:41:33,334
Vreau?
1523
01:41:35,209 --> 01:41:37,042
Aici, trimiteți acest fax.
1524
01:41:37,167 --> 01:41:38,417
Da, domnule.
1525
01:41:41,542 --> 01:41:44,542
Poftim.
1526
01:42:02,334 --> 01:42:04,459
Este acest lucru sigur?
1527
01:42:05,584 --> 01:42:06,751
Bună treabă.
1528
01:42:21,709 --> 01:42:24,709
Găsește-l pe Lee Kang-su aici,
nu este nevoie să-l aduci înăuntru.
1529
01:42:25,834 --> 01:42:27,376
înțelegi?
1530
01:42:41,251 --> 01:42:43,167
Ai putea să te grăbești?
1531
01:42:50,917 --> 01:42:52,376
Avocatul poate rămâne aici.
1532
01:42:52,417 --> 01:42:53,667
De ce, de ce?!
1533
01:42:55,376 --> 01:42:58,292
Încă te poate vedea înăuntru!
1534
01:42:59,292 --> 01:43:02,001
Nu este ca avocatul tău
va urina pentru tine!
1535
01:43:09,417 --> 01:43:11,792
Haide, te faci de rahat?
1536
01:43:12,292 --> 01:43:15,459
Folosiți pisoarul
unde te pot vedea.
1537
01:43:27,334 --> 01:43:28,459
La naiba!
1538
01:43:42,084 --> 01:43:46,667
Ku Gwan-hee, ticălosule!
1539
01:44:05,876 --> 01:44:07,876
La dracu!
1540
01:44:10,251 --> 01:44:11,709
Ce întorsătură a intrigii.
1541
01:44:16,001 --> 01:44:17,626
Domnule Oh Sang-jae!
1542
01:44:17,751 --> 01:44:20,126
Încearcă să trăiești în liniște odată ce ieși.
1543
01:44:21,501 --> 01:44:24,001
Chiar dacă trăiesc liniștit,
1544
01:44:26,626 --> 01:44:28,208
Nu sunt sigur de lume
se va stabili.
1545
01:44:28,209 --> 01:44:29,375
Iată din nou,
1546
01:44:29,376 --> 01:44:31,834
comportându-te de parcă nu știi mai bine.
1547
01:45:07,626 --> 01:45:12,251
Domnul Park și cu mine ne ocupăm de raport.
deci, stai aici și odihnește-te puțin.
1548
01:45:13,667 --> 01:45:15,917
Vă mulțumim pentru munca depusă.
1549
01:45:17,667 --> 01:45:18,751
Da!
1550
01:45:41,042 --> 01:45:42,334
Multumesc.
1551
01:45:43,584 --> 01:45:46,792
Apropo, a cui era urina?
1552
01:45:48,834 --> 01:45:52,084
E de la adjunctul meu
fiu de gimnaziu.
1553
01:45:53,084 --> 01:45:55,709
Va fi foarte curat.
1554
01:45:56,417 --> 01:45:59,958
Testul va fi negativ,
nicio dovadă de utilizare.
1555
01:45:59,959 --> 01:46:04,126
Vom lansa asta ca știri de ultimă oră
imediat după dezbatere.
1556
01:46:04,501 --> 01:46:06,584
Vom emite un mandat
pentru Park Hyun-sook mâine.
1557
01:46:06,709 --> 01:46:09,500
Peste o săptămână este ziua alegerilor.
1558
01:46:09,501 --> 01:46:14,001
Până atunci, va fi imposibil
căci tabăra lui Yoon reacționează.
1559
01:46:15,459 --> 01:46:18,751
Sunteți cu adevărat incredibil, domnule.
1560
01:46:19,626 --> 01:46:22,626
Stai, despre tipul ăla Song...
1561
01:46:22,834 --> 01:46:23,709
Cântec de reporter?
1562
01:46:23,710 --> 01:46:25,001
Da, el.
1563
01:46:25,126 --> 01:46:29,376
Chiar vreau să-l sfâșie,
ce ar trebui sa fac?
1564
01:46:29,584 --> 01:46:31,251
Nu e nevoie de asta.
1565
01:46:31,626 --> 01:46:33,626
Nu va putea continua
ca reporter.
1566
01:46:33,751 --> 01:46:36,751
Distribuirea imaginilor împotriva
voința cuiva încalcă articolul 14
1567
01:46:36,876 --> 01:46:40,376
sub violența sexuală
Legea pedepsei și se pedepsește cu
1568
01:46:40,584 --> 01:46:42,625
cu închisoare de până la 7 ani
sau o amendă de până la 50.000 USD.
1569
01:46:42,626 --> 01:46:45,042
Legea se va ocupa de el pentru tine.
1570
01:46:45,251 --> 01:46:48,792
El crede că fiind reporter
îl face procuror.
1571
01:46:52,501 --> 01:46:53,750
Bună seara!
1572
01:46:53,751 --> 01:46:55,041
procuror general!
1573
01:46:55,042 --> 01:46:56,542
- Hei, Gwan-hee.
- Seara, domnule.
1574
01:46:56,626 --> 01:46:58,542
Îmi cer scuze pentru probleme.
1575
01:46:58,751 --> 01:47:00,875
Nu e ca și cum a murit cineva,
1576
01:47:00,876 --> 01:47:03,791
ai fost chemat
din cauza unor droguri?
1577
01:47:03,792 --> 01:47:05,602
Scuze că am provocat o asemenea agitație
după atât de mult, domnule.
1578
01:47:05,626 --> 01:47:08,916
Tocmai am vorbit cu tatăl tău,
si l-a linistit.
1579
01:47:08,917 --> 01:47:10,417
Suntem cu toții o familie aici.
1580
01:47:10,626 --> 01:47:11,916
Aceasta a fost o victorie majoră.
1581
01:47:11,917 --> 01:47:13,292
Deloc, domnule.
1582
01:47:13,626 --> 01:47:14,876
Mulțumesc, domnule.
1583
01:47:15,042 --> 01:47:19,417
Când conducea SIU,
Am învățat multe sub îndrumarea lui.
1584
01:47:19,792 --> 01:47:22,542
Am fost certat mult pentru că sunt rău
la investigatii!
1585
01:47:26,209 --> 01:47:27,959
Aproape am ajuns.
1586
01:47:32,167 --> 01:47:34,292
Uite nenorocitul.
1587
01:47:38,042 --> 01:47:41,334
Îmi pare rău, domnule,
tatăl meu este la televizor acum,
1588
01:47:41,584 --> 01:47:42,834
am putea-l porni?
1589
01:47:43,709 --> 01:47:45,333
Pot să pornesc televizorul?
1590
01:47:45,334 --> 01:47:46,834
Haideți, să vedem cu toții.
1591
01:47:46,959 --> 01:47:48,292
Dezbaterea este acum...
1592
01:47:49,334 --> 01:47:50,959
Următorul este candidatul Yoon Sung-hyup.
1593
01:47:51,042 --> 01:47:53,583
Nu uita,
trebuie să direcționați întrebări
1594
01:47:53,584 --> 01:47:55,541
la cel puțin doi candidați.
1595
01:47:55,542 --> 01:47:57,834
Întrebarea mea este să
Candidatul Cho Sang-taek.
1596
01:47:58,334 --> 01:48:01,541
Gwan-hee, când vei anunța
rezultatele investigatiei?
1597
01:48:01,542 --> 01:48:03,542
Plănuiesc să o fac după dezbatere.
1598
01:48:03,792 --> 01:48:05,584
Timpul este întotdeauna crucial.
1599
01:48:05,876 --> 01:48:07,251
Voi ține cont de asta, domnule.
1600
01:48:08,084 --> 01:48:11,126
Vai, viitorul lui pare luminos.
1601
01:48:12,209 --> 01:48:15,876
Dacă se confirmă asta
fiul meu a consumat droguri,
1602
01:48:16,501 --> 01:48:18,584
Eu, Cho Sang-taek,
1603
01:48:20,084 --> 01:48:22,751
se va retrage imediat
din cursa prezidentiala.
1604
01:48:23,626 --> 01:48:26,126
Pentru a construi o țară adecvată,
1605
01:48:26,251 --> 01:48:28,750
cetăţenii mi-au încredinţat--
1606
01:48:28,751 --> 01:48:31,959
Candidate Cho, îmi pare rău că vă întrerup,
1607
01:48:32,251 --> 01:48:37,500
dar un videoclip devine viral pe YouTube
și rețelele sociale chiar acum,
1608
01:48:37,501 --> 01:48:41,626
trebuie să confirmăm acest lucru
înainte de a continua, ne cerem scuze.
1609
01:48:44,501 --> 01:48:46,751
Kang-su!
1610
01:48:48,667 --> 01:48:50,917
Atât de fericit să te văd.
1611
01:48:53,292 --> 01:48:54,292
Hi.
1612
01:48:56,667 --> 01:48:58,042
A venit pentru asta?
1613
01:48:58,251 --> 01:49:01,917
Tae-su, mulțumesc că ai venit până aici!
1614
01:49:02,167 --> 01:49:04,417
A fost greu să ajung aici?
1615
01:49:23,167 --> 01:49:24,917
Știri de ultimă oră
1616
01:49:25,126 --> 01:49:26,166
Acesta tocmai în,
1617
01:49:26,167 --> 01:49:29,334
un videoclip viral cu Cho Hoon,
1618
01:49:29,417 --> 01:49:33,416
fiul lui Cho Sang-taek,
și procurorul Ku Gwan-hee
1619
01:49:33,417 --> 01:49:35,166
a Unității Anticorupție
discutând.
1620
01:49:35,167 --> 01:49:36,792
Ce se întâmplă aici?
1621
01:49:37,042 --> 01:49:39,334
Apropo, a cui a fost urină?
1622
01:49:39,959 --> 01:49:42,208
- Adjunctul meu...
-Deputat!
1623
01:49:42,209 --> 01:49:45,042
- al fiului de gimnaziu.
- De ce esti la televizor?
1624
01:49:45,834 --> 01:49:46,834
Adjunct!
1625
01:49:47,292 --> 01:49:51,667
Testul va fi negativ,
nicio dovadă de utilizare.
1626
01:49:51,917 --> 01:49:55,084
Vom publica aceasta ca știri de ultimă oră
imediat după dezbatere.
1627
01:49:56,667 --> 01:49:58,627
Vom emite un mandat
pentru Park Hyun-sook mâine.
1628
01:49:58,792 --> 01:50:00,291
Crede că este reporter
1629
01:50:00,292 --> 01:50:02,292
- îl face procuror.
- Fiu de cățea...
1630
01:50:02,542 --> 01:50:05,834
Videoclipul pe care îl vizionați
este filmarea live.
1631
01:50:06,209 --> 01:50:09,959
Bărbatul în picioare pare să fie
procurorul Ku Gwan-hee.
1632
01:50:10,459 --> 01:50:13,083
Bărbatul de lângă el
pare a fi Cho Hoon.
1633
01:50:13,084 --> 01:50:14,458
Am confirmat că el este...
1634
01:50:14,459 --> 01:50:17,376
Este împușcat din cealaltă parte.
1635
01:50:18,876 --> 01:50:24,251
Încearcă în grabă să se ascundă
în timp ce observă camera.
1636
01:50:40,376 --> 01:50:41,626
Aruncă jaluzelele!
1637
01:50:42,251 --> 01:50:45,501
Ei par conștienți de
prezența camerei,
1638
01:50:45,584 --> 01:50:46,376
Coboară-l!
1639
01:50:46,377 --> 01:50:49,001
Procurorul general și oficiali
se grăbesc afară din cameră.
1640
01:50:49,126 --> 01:50:50,751
Ku Gwan-hee! fiu de cățea!
1641
01:50:50,959 --> 01:50:53,667
- Ku Gwan-hee!
- Coboară urgent jaluzelele.
1642
01:50:56,667 --> 01:50:58,792
Hup, doi, trei, patru!
1643
01:51:09,626 --> 01:51:11,626
Cho Hoon arăta ca
un drogat de la început LOL
1644
01:51:14,167 --> 01:51:16,751
Cho Hoon înclinându-se în fața procurorului,
Ce glumă
1645
01:51:29,792 --> 01:51:32,916
Jaluzelele au acum
fost coborât complet.
1646
01:51:32,917 --> 01:51:35,417
Vedere live a districtului central din Seul
Parchetul
1647
01:51:35,709 --> 01:51:39,792
Este foarte liniștit,
de parcă toată lumea ar fi plecat.
1648
01:51:44,209 --> 01:51:46,417
Auzim din palme.
1649
01:51:47,084 --> 01:51:48,334
Este cu siguranță să aplaude.
1650
01:51:48,459 --> 01:51:50,791
Cineva pare să fie
bătând din palme în cameră.
1651
01:51:50,792 --> 01:51:53,459
Se pare că cineva este încă în cameră.
1652
01:51:54,584 --> 01:51:57,666
Din moment ce jaluzelele sunt jos,
1653
01:51:57,667 --> 01:52:00,459
puteți auzi doar sunetul.
1654
01:52:02,209 --> 01:52:06,709
A sunat ca
s-a aruncat ceva.
1655
01:52:08,667 --> 01:52:11,084
S-ar putea să încerce
ascunde dovezi?
1656
01:52:11,167 --> 01:52:13,459
Cu siguranță cineva este încă acolo.
1657
01:52:14,667 --> 01:52:17,251
Vă oferim un flux live...
1658
01:52:23,626 --> 01:52:24,626
Ascultă cu atenție.
1659
01:52:24,709 --> 01:52:27,251
Camera alăturată.
1660
01:52:27,376 --> 01:52:28,626
Toată lumea, săpați!
1661
01:52:28,709 --> 01:52:30,959
Acolo sunt toate
au loc mușamalizările.
1662
01:52:31,834 --> 01:52:35,376
Vei încărca în
acuzarea însuți? Cum?
1663
01:52:35,501 --> 01:52:38,583
Sună-l pe procurorul K-Ku.
1664
01:52:38,584 --> 01:52:39,876
Spune că mă vei preda.
1665
01:52:40,001 --> 01:52:41,751
De ce să te ajut?!
1666
01:52:41,876 --> 01:52:44,251
Îl cauți pe Lee Kang-su, da?
1667
01:52:44,376 --> 01:52:45,251
Sunt eu, Oh Sang-jae!
1668
01:52:45,252 --> 01:52:47,209
Trebuie să ajungem
camera laterală cu orice preț.
1669
01:52:50,251 --> 01:52:52,208
- Lasă-mă să beau o țigară.
- Da, desigur.
1670
01:52:52,209 --> 01:52:54,501
Evident, nu avem nevoie
mergem în noi înșine.
1671
01:53:00,542 --> 01:53:01,750
- Aici.
- Da, domnule?
1672
01:53:01,751 --> 01:53:03,667
- Trimite acest fax.
- Imediat, domnule.
1673
01:53:07,042 --> 01:53:08,042
Hei.
1674
01:53:09,876 --> 01:53:12,416
Microfonul din brichetă va
sincronizați cu camera
1675
01:53:12,417 --> 01:53:14,251
în momentul în care izbucnește.
1676
01:53:21,501 --> 01:53:23,917
Îmi pare rău că nu ți-am permis
să fumez aici.
1677
01:53:24,167 --> 01:53:25,167
Poftim.
1678
01:53:27,292 --> 01:53:28,417
Multumesc.
1679
01:53:28,917 --> 01:53:30,667
Și acesta este al meu.
1680
01:53:32,001 --> 01:53:34,542
Este un set potrivit?
1681
01:53:48,459 --> 01:53:51,334
Hai să facem niște snitching adevărat.
1682
01:54:16,042 --> 01:54:18,209
A fost rapid.
1683
01:54:19,042 --> 01:54:20,584
Ai venit până aici?
1684
01:54:20,667 --> 01:54:22,001
Nenorocitule!
1685
01:54:22,376 --> 01:54:23,501
Ușor, ușor.
1686
01:54:27,459 --> 01:54:28,751
fiu de cățea...
1687
01:54:31,876 --> 01:54:35,376
Nu ai idee ce a fost nevoie
ca sa ajung aici...
1688
01:54:35,501 --> 01:54:36,876
Mă auzi?!
1689
01:54:37,001 --> 01:54:38,001
La naiba...
1690
01:54:51,126 --> 01:54:55,209
Ar fi trebuit să te ții mai tare.
1691
01:54:59,501 --> 01:55:03,167
ti-am spus,
cand cazi de acolo,
1692
01:55:04,501 --> 01:55:05,501
esti innebunit.
1693
01:55:16,542 --> 01:55:18,501
Vederea asta este un ucigaș!
1694
01:55:21,126 --> 01:55:22,126
Hei!
1695
01:55:22,626 --> 01:55:23,626
Stop!
1696
01:55:38,792 --> 01:55:42,167
Neajunsurile mele au fost motivul
de ce am pierdut alegerile,
1697
01:55:42,376 --> 01:55:44,459
și cred că acesta este prețul eu...
1698
01:55:44,792 --> 01:55:45,959
Păcat de rahat!
1699
01:55:47,084 --> 01:55:50,209
Cho Sang-taek la Parchet
„Înfrângerea alegerilor a fost vina mea”
1700
01:55:52,209 --> 01:55:53,209
Hei, deschide!
1701
01:55:54,209 --> 01:55:55,708
Mă simt atât de rău pentru tatăl meu...
1702
01:55:55,709 --> 01:55:57,167
- Deschide!
- Nu.
1703
01:56:00,334 --> 01:56:02,292
- Coboară, acum.
- Coboară aici.
1704
01:56:02,334 --> 01:56:05,542
crezi sincer
ma poti prinde?
1705
01:56:06,709 --> 01:56:09,209
Nu mă vei primi niciodată!
1706
01:56:10,334 --> 01:56:12,292
Hei, vei fi rănit!
1707
01:56:12,959 --> 01:56:14,334
ticălosule...
1708
01:56:14,709 --> 01:56:15,834
calmeaza-te.
1709
01:56:17,417 --> 01:56:19,334
Pentru că sunt Superman.
1710
01:56:21,834 --> 01:56:22,417
Hei!
1711
01:56:22,418 --> 01:56:23,709
Supraom!
1712
01:56:49,251 --> 01:56:51,001
Procuror Ku, vă rog să ieşiţi!
1713
01:56:51,751 --> 01:56:52,751
Domnule?
1714
01:56:57,251 --> 01:56:59,626
Dacă nu ieși,
intrăm.
1715
01:57:01,376 --> 01:57:03,084
Ia-l departe.
1716
01:57:03,709 --> 01:57:05,001
Bine, bine.
1717
01:57:07,501 --> 01:57:09,001
Nu, nu mă mâncărime!
1718
01:57:09,167 --> 01:57:11,417
Nu, nu te zgâria...
1719
01:57:21,126 --> 01:57:23,042
Regizat de HWANG Byeong-gug
1720
01:57:24,417 --> 01:57:26,417
YOO Hai-jin
1721
01:57:27,667 --> 01:57:29,667
KANG Ha-neul
1722
01:57:31,042 --> 01:57:33,042
PARK Hae-joon
1723
01:57:34,417 --> 01:57:36,417
CHAE Won-been
RYU Kyung-soo
1724
01:57:37,667 --> 01:57:39,667
KIM Kum-în curând
YOO Sung-joo
1725
01:57:45,667 --> 01:57:47,751
Sunt 3 milioane de dolari în numerar.
1726
01:57:49,001 --> 01:57:51,959
Ți-ar plăcea să faci partener?
1727
01:57:55,417 --> 01:57:57,209
la naiba...
1728
01:58:00,542 --> 01:58:03,959
3 milioane de dolari în numerar sunt foc.
1729
01:58:04,334 --> 01:58:05,334
nu?
1730
01:58:05,959 --> 01:58:07,334
Foc, fundul meu.
1731
01:58:07,959 --> 01:58:08,834
Stai...
1732
01:58:08,835 --> 01:58:10,959
Ce e în neregulă cu asta?
1733
01:58:12,459 --> 01:58:15,042
Amenda! Asta e o afacere!
1734
01:58:15,209 --> 01:58:17,209
Am terminat cu snitching-ul!
1735
01:58:19,709 --> 01:58:21,084
Da, da!
1736
01:58:21,334 --> 01:58:23,209
- Kang-su!
- Yamamoto!
1737
01:58:25,459 --> 01:58:27,584
Hai! Hai! Hai!
Să ne mișcăm!
1738
01:58:32,376 --> 01:58:33,376
Ce este?
1739
01:58:34,001 --> 01:58:35,001
Polițiști! Polițiști!
1740
01:58:35,126 --> 01:58:36,126
Fugi!
1741
01:58:37,501 --> 01:58:39,834
Ne-ai smuls?!
1742
01:58:44,001 --> 01:58:45,626
Ia ticălosul ăla!
1743
01:59:01,126 --> 01:59:02,209
La naiba!
1744
01:59:06,001 --> 01:59:07,376
frate!
1745
01:59:09,126 --> 01:59:11,375
Crezi că aș mânca și aș alerga
pe cont propriu?
1746
01:59:11,376 --> 01:59:12,376
În nici un caz!
1747
01:59:12,876 --> 01:59:14,376
Pune arma jos.
1748
01:59:19,167 --> 01:59:20,501
Să-l împărțim 50-50.
1749
01:59:22,876 --> 01:59:23,876
Bine!
1750
01:59:26,417 --> 01:59:27,626
50-50!
1751
01:59:28,501 --> 01:59:30,001
- Serios?
- Serios.
1752
01:59:32,917 --> 01:59:35,417
Bine, 50-50!
1753
01:59:49,792 --> 01:59:51,416
Frate, nu mai glumi.
1754
01:59:51,417 --> 01:59:53,417
La naiba, dezbracă-mă!
1755
01:59:55,084 --> 01:59:57,459
Haide, omule! frate!
1756
01:59:57,584 --> 01:59:59,167
E tati.
1757
02:00:01,959 --> 02:00:03,084
Voi fi acasă devreme!